1
00:00:44,936 --> 00:00:48,936
www.titlovi.com
2
00:00:51,936 --> 00:00:55,237
นอร์เวย์ ปี 1987
3
00:00:55,240 --> 00:00:59,341
ประเทศที่ร่ำรวยและเคร่งศาสนามาก
ไกลออกไปในซีกโลกเหนือ
4
00:00:59,344 --> 00:01:02,744
ดูสิว่าเราสนุกแค่ไหน
ถนนในกรุงออสโลในวันปกติ
5
00:01:02,746 --> 00:01:04,915
และนั่นคือกษัตริย์ของเรา
ด้วยหมวกทรงสูงสุดเท่
6
00:01:06,850 --> 00:01:09,852
นี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่กับฉัน
ครอบครัวนอร์เวย์ทั่วไป
7
00:01:09,853 --> 00:01:13,355
นั่นคือวอลโว่ของพ่อฉัน
บนถนนรถแล่น
8
00:01:13,358 --> 00:01:18,965
บ้านเกิดของฉัน... สีเทา น่าเบื่อ แมวน้ำ
เที่ยวคลับและอัตราการฆ่าตัวตายที่สูงมาก
9
00:01:20,432 --> 00:01:22,531
และนั่นคือฉัน
10
00:01:22,533 --> 00:01:25,268
วัยรุ่นโดยเฉลี่ย
คุณอาจคิดว่า
11
00:01:25,269 --> 00:01:27,269
แต่คุณก็ไม่ผิดไปมากกว่านี้แล้ว
12
00:01:27,271 --> 00:01:30,173
ฉันชื่อออยสไตน์ อาร์เซธ
อาคา ยูโรนิกาย.
13
00:01:30,174 --> 00:01:33,679
ฉันถูกพามายังโลกนี้เพื่อ
สร้างความเดือดร้อนวุ่นวายและความตาย
14
00:01:35,112 --> 00:01:37,014
นี่คือเรื่องราวของฉัน
15
00:01:37,015 --> 00:01:38,616
และมันจะจบลงอย่างเลวร้าย
16
00:01:39,417 --> 00:01:40,617
ตัดเขา.
17
00:01:40,620 --> 00:01:42,352
- อะไร?
- ตัดเขา
18
00:01:42,353 --> 00:01:44,355
เอ่อ แต่ทำไม?
19
00:01:45,289 --> 00:01:47,026
- ออกไป!
- คุณเริ่มสิ่งนี้เหรอ?
20
00:01:47,859 --> 00:01:49,192
- ทำมัน!
- ออกไป!
21
00:01:49,194 --> 00:01:50,628
ไอ้เวรผิดกับคุณเหรอ?
22
00:01:50,629 --> 00:01:52,028
มีอะไรบ้าง
พวกคุณอยู่บนนั้นเหรอ?
23
00:01:52,031 --> 00:01:53,264
ช่างเป็นไอ้จ้อน!
24
00:01:58,335 --> 00:02:01,838
ไอ้เหี้ยสี่สาย
เนโครบุชเชอร์!
25
00:02:01,840 --> 00:02:08,243
และบนกลอง ยอมแพ้เพื่อ
ปีศาจตัวโปรดของปีศาจ แมนไฮม์!
26
00:02:08,246 --> 00:02:12,217
พวกเราคือความโกลาหล!
27
00:02:35,174 --> 00:02:37,775
แม่บอกเธอสิ
เพื่อออกไปจากที่นี่!
28
00:02:37,776 --> 00:02:38,908
พวกคุณห่วย
29
00:02:38,911 --> 00:02:40,176
ออกไปจากที่นี่ซะ
30
00:02:40,179 --> 00:02:41,578
ออกไปจากที่นี่ซะ
31
00:02:41,579 --> 00:02:43,515
ไป! ออกไป! ไป!
32
00:02:44,084 --> 00:02:45,085
อีกครั้ง.
33
00:02:46,686 --> 00:02:48,585
ชีวิตในสมัยนั้นง่ายมาก
34
00:02:48,586 --> 00:02:53,024
มันเป็นเรื่องของความสนุกสนาน การได้รับ
เมา เล่นแรง และเปิดเพลงดัง
35
00:02:53,026 --> 00:02:54,258
- เฮ้ เฮ้!
- โอ้แม่ง
36
00:02:54,259 --> 00:02:56,528
เราไม่ได้ให้อึ
เกี่ยวกับสิ่งอื่นใด
37
00:02:59,365 --> 00:03:01,632
- เฮ้! หยุด!
- หนีไป หนีไป!
38
00:03:01,633 --> 00:03:03,233
โอ้อึ
39
00:03:03,235 --> 00:03:06,170
เมื่อมีคนบอกเราว่าต้องทำอะไรหรือ
ประพฤติตนอย่างไร เราก็บอกเสมอ...
40
00:03:06,173 --> 00:03:07,506
เชี่ยเอ้ย!
41
00:03:09,508 --> 00:03:10,509
มาเร็ว.
42
00:03:17,016 --> 00:03:18,185
คุณคิดอย่างไร?
43
00:03:19,251 --> 00:03:20,683
ฉันดูชั่วร้ายเหรอ?
44
00:03:20,686 --> 00:03:21,854
ฉันชอบมัน.
45
00:03:22,756 --> 00:03:23,757
จริงหรือ
46
00:03:24,522 --> 00:03:26,292
- สัญญา?
- สัญญา.
47
00:03:27,693 --> 00:03:29,794
และจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณผิดสัญญา?
48
00:03:29,795 --> 00:03:31,865
Satan comes after you.
49
00:03:36,635 --> 00:03:38,103
ฉันเป็นสัตว์ร้าย!
50
00:03:38,104 --> 00:03:39,465
- ฉันเป็นสัตว์ร้ายที่จุติมา
- อ่า!
51
00:03:47,614 --> 00:03:48,781
เฮ้ เพื่อนๆ นี่จอร์น
52
00:03:50,116 --> 00:03:52,516
- เรียกฉันว่าเมทัลก็ได้
- มาทำกันเถอะ.
53
00:03:52,519 --> 00:03:55,620
- ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก
- มานี่สิ.
54
00:03:55,622 --> 00:03:57,288
ใช่. ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว!
55
00:03:58,125 --> 00:03:59,192
ออกไปจากฉัน
56
00:04:04,364 --> 00:04:07,465
เรามีชื่อเสียงระดับโลก
ทั่วออสโล
57
00:04:07,467 --> 00:04:11,805
เรามีแฟนคลับด้วย โคตรจริงเลย
แฟน ๆ Mayhem โดยเฉพาะ
58
00:04:13,939 --> 00:04:16,106
แล้วมือกลองงี่เง่าของเรา
ตัดสินใจออกจากวง
59
00:04:16,108 --> 00:04:17,875
ต่อมา
60
00:04:17,877 --> 00:04:22,781
เราเลยอัพเกรดความหล่อนี้
เพื่อน Jan Axel A.K.A. ค้อนนรก
61
00:04:22,783 --> 00:04:24,417
หนึ่ง สอง สาม
62
00:04:29,622 --> 00:04:36,095
ตอนนี้ฉันได้มือกลองที่เก่งที่สุดเข้ามาแล้ว
นอร์เวย์ นักเล่นเบสตัวเก่ง
63
00:04:36,096 --> 00:04:41,365
และฉันก็เกิดเสียงกีตาร์ใหม่ขึ้นมา
ที่จะเปลี่ยนแปลงโลกไปตลอดกาล
64
00:04:41,367 --> 00:04:46,040
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันให้
คุณนอร์เวเจียน แบล็ค เมทัล!
65
00:05:02,521 --> 00:05:05,456
แต่เราต้องการอีกสิ่งหนึ่ง
เพื่อทำให้วงดนตรีสมบูรณ์
66
00:05:05,458 --> 00:05:07,694
ชายหน้าที่แข็งแกร่ง
และนักร้องนำ
67
00:05:09,696 --> 00:05:14,134
เราค้นหาโลก
และวันหนึ่ง เราก็ได้รับคำตอบ
68
00:05:16,536 --> 00:05:18,637
- กลิ่นบ้าอะไรเนี่ย?
- ให้ตายเถอะ
69
00:05:20,339 --> 00:05:24,009
- โอ้แม่ง
- อะไร?
70
00:05:24,011 --> 00:05:27,345
โอ้มีเพศสัมพันธ์ ค้อนนรก:
โอ้ น่าขยะแขยงจริงๆ
71
00:05:27,346 --> 00:05:29,584
คุณไม่ร่วมเพศ
อ้วกในรถพ่อฉัน
72
00:05:30,417 --> 00:05:32,519
ระวังนะเพื่อน
73
00:05:33,086 --> 00:05:34,353
เชี่ยเอ้ย
74
00:05:35,790 --> 00:05:37,355
อึมนุษย์
75
00:05:37,356 --> 00:05:39,694
เทปอย่าทิ้งนะ
เทปโคตรๆ
76
00:05:49,870 --> 00:05:51,271
จะดีกว่านี้
77
00:05:56,177 --> 00:05:58,110
ให้ตายเถอะ
78
00:05:58,112 --> 00:06:01,112
เราไม่เคยได้ยินใครเลย
ร้องเพลงแบบนั้น
79
00:06:01,115 --> 00:06:04,752
มันสวยงามมาก
เสียงที่สมบูรณ์แบบสำหรับ Mayhem
80
00:06:06,355 --> 00:06:08,086
- ดูดกระเจี๊ยว!
- ตายซะ!
81
00:06:08,088 --> 00:06:11,024
ซาตานมันหลอกเด็ก
82
00:06:11,759 --> 00:06:14,627
ฉันต้องไปหาเขา
83
00:06:14,629 --> 00:06:19,697
ปรากฎว่าเขาไม่ได้มาจากทรานซิลเวเนียเลย
แต่มาจากสวีเดน เพื่อนบ้านข้างบ้านของเรา
84
00:06:19,699 --> 00:06:23,372
เขาเก็บเรื่องไร้สาระทั้งหมดของเขาและ
มุ่งหน้าไปนอร์เวย์เพื่อเข้าร่วมวงดนตรีของฉัน
85
00:06:33,781 --> 00:06:35,582
- อึ
- อะไร?
86
00:06:36,683 --> 00:06:38,019
อะไรวะ?
87
00:06:43,925 --> 00:06:46,093
เฮ้ เฮ้ เฮ้ อย่าแตะต้องสิ่งนั้น
88
00:06:52,699 --> 00:06:54,435
เขาชื่อเพลล์ โอห์ลิน...
89
00:06:56,204 --> 00:06:57,303
เอ่อ...
90
00:06:57,305 --> 00:06:59,374
แต่เขาเรียกตัวเองว่าตายแล้ว
91
00:07:04,779 --> 00:07:05,781
เอาล่ะ.
92
00:07:07,648 --> 00:07:13,185
และร่วมกันย้ายเข้าสู่ความหรูหรานี้
วิลล่าในจังหวัดกรักทอร์ป
93
00:07:13,187 --> 00:07:15,089
เพล คุณอยู่ในนั้นเหรอ?
94
00:07:16,290 --> 00:07:18,024
เราพร้อมที่จะร็อคแล้วหรือยัง?
95
00:07:18,026 --> 00:07:21,762
เราแยกตัวเองและ
มุ่งความสนใจไปที่ดนตรีอันมืดมนและชั่วร้ายของเรา
96
00:07:46,855 --> 00:07:50,292
หลังจากหนึ่งปีด้วยกันในการ
บ้านเรากลายเป็นเพื่อนสนิทกัน
97
00:07:53,028 --> 00:07:55,365
เขาไม่สามารถซ่อนได้
ความมืดและความหดหู่ของเขา
98
00:07:57,531 --> 00:08:03,536
ตอนเด็กๆ เขาถูกรังแกและทุบตี
น่าเสียดายที่เขาเสียชีวิตไปชั่วขณะหนึ่งแล้ว
99
00:08:03,538 --> 00:08:06,209
ช่วงเวลานั้นมาถึงการกำหนด
การดำรงอยู่ทั้งหมดของเขา
100
00:08:07,908 --> 00:08:10,278
เขาอุทิศชีวิตของเขาไปสู่ความตาย
101
00:08:12,680 --> 00:08:15,516
คุณรู้ไหมว่ามีทางออก
ถ้าคุณซึมเศร้ามาก
102
00:08:19,687 --> 00:08:22,524
โดนยิงหัวหนึ่งนัด
และมันก็จบลงแล้ว ไม่มีความเจ็บปวดอีกต่อไป
103
00:08:25,927 --> 00:08:27,862
Come on, fucker. ลุกขึ้น!
104
00:08:34,536 --> 00:08:36,304
And he hated cats
more than anything.
105
00:08:39,573 --> 00:08:41,344
เฮ้ มีแมวอยู่ข้างนอกนั่น
106
00:08:42,744 --> 00:08:44,412
- For real?
- สาบานต่อพระเจ้า
107
00:08:44,413 --> 00:08:46,880
- มาระเบิดไอ้เวรนั่นเป็นชิ้น ๆ เลยเหรอ?
- โอ้ใช่
108
00:08:46,883 --> 00:08:48,350
อ๋อ!
109
00:08:50,019 --> 00:08:51,052
มันอยู่ที่ไหน?
110
00:08:51,053 --> 00:08:52,452
- เขาอยู่ที่นั่น
- ไปกันแล้ว.
111
00:08:52,455 --> 00:08:54,090
นี่ไง เจ้าตัวเล็ก
112
00:08:57,293 --> 00:08:58,461
ยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
113
00:09:10,940 --> 00:09:12,008
ทำมัน.
114
00:09:13,375 --> 00:09:14,443
อะไร
115
00:09:15,010 --> 00:09:16,345
เหนี่ยวไก
116
00:09:18,514 --> 00:09:19,679
Fuck, do you mean it?
117
00:09:19,682 --> 00:09:20,850
You said it yourself.
118
00:09:22,184 --> 00:09:24,455
"One shot to the head,
and it's all over."
119
00:09:31,961 --> 00:09:33,096
มาเร็ว.
120
00:09:47,176 --> 00:09:48,778
เหนี่ยวไกเลย!
121
00:09:58,522 --> 00:09:59,688
ฮึ
122
00:10:35,024 --> 00:10:37,792
Don't smile.
คุณจะแต่งหน้าพัง
123
00:10:37,793 --> 00:10:39,260
ขอโทษ.
124
00:10:39,263 --> 00:10:40,696
This is not a joke.
125
00:10:42,198 --> 00:10:44,466
คุณคือผู้ก่อการร้าย...
126
00:10:44,467 --> 00:10:46,033
ความหวาดกลัวมาเกิด...
ความหวาดกลัว... ใช่แล้ว
127
00:10:46,036 --> 00:10:48,537
- ผู้ปกครองแห่งความโกลาหลและความตาย!
- ใช่.
128
00:10:48,538 --> 00:10:51,038
And remember, you have
เพื่อให้คุณโพสท่าได้ถูกต้องเช่นกัน
129
00:10:51,040 --> 00:10:52,506
อ๋อ!
130
00:10:52,509 --> 00:10:56,711
ทุกคนรอบตัวคุณน่าขยะแขยง
แมลงตัวน้อยที่ไร้ค่า
131
00:10:56,712 --> 00:10:59,246
เราคือเจ้าแห่งความโกลาหล
132
00:10:59,249 --> 00:11:01,018
ผู้ทำลายโลก.
133
00:11:02,686 --> 00:11:03,687
เลขที่?
134
00:11:05,022 --> 00:11:07,188
หนึ่ง สอง สาม
135
00:11:07,191 --> 00:11:08,355
เชี่ยเอ้ย!
136
00:11:13,797 --> 00:11:16,030
ทักทายซาตาน!
137
00:11:16,033 --> 00:11:17,801
เมทัลเลี่ยน, จอร์น,
take our picture.
138
00:11:19,369 --> 00:11:20,469
เพศสัมพันธ์ใช่
139
00:11:20,471 --> 00:11:21,702
เอาล่ะคุณคิดอย่างไร?
140
00:11:21,705 --> 00:11:22,937
ใช่?
141
00:11:22,940 --> 00:11:25,273
วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า/.
142
00:11:25,274 --> 00:11:27,741
เสือพูมาโคตรๆกำลังมา
143
00:11:30,113 --> 00:11:31,280
Jorn.
144
00:11:32,950 --> 00:11:36,017
แอน-มาริต นี่ออยสไตน์
145
00:11:36,019 --> 00:11:39,022
- Euronymous.
- Sorry, um, Euronymous.
146
00:11:40,790 --> 00:11:42,424
Are you in the band
หรืออะไร?
147
00:11:42,427 --> 00:11:45,092
- ฉันเป็นหัวหน้าวง
- วงอะไร?
148
00:11:45,095 --> 00:11:46,195
Mayhem.
149
00:11:46,197 --> 00:11:47,798
Never heard of you guys.
150
00:11:48,633 --> 00:11:50,097
คุณจะ.
151
00:11:50,100 --> 00:11:51,436
คุณจะ!
152
00:11:54,371 --> 00:11:55,373
ตกลง.
153
00:11:56,441 --> 00:11:58,173
- Fuck, man!
- ขอโทษนะเพื่อน
154
00:11:58,176 --> 00:11:59,509
ฉันเสียใจ.
155
00:12:38,783 --> 00:12:41,085
Die, motherfucker!
156
00:12:47,524 --> 00:12:49,793
I want to fucking die.
157
00:13:12,917 --> 00:13:14,251
คุณกำลังทำอะไร?
158
00:14:22,421 --> 00:14:24,355
นี่มันเลวร้ายยิ่งกว่า...
159
00:14:36,969 --> 00:14:40,437
- นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
- มันเป็นเสื้อผ้าบนเวทีของฉัน
160
00:14:40,438 --> 00:14:43,539
พรสวรรค์ดิบของคนตาย
ความทุ่มเท และสมองที่แสนจะห่วย
161
00:14:43,542 --> 00:14:46,942
กลายเป็นอิทธิพลใหญ่
กับพวกเราทุกคน
162
00:14:46,945 --> 00:14:50,179
และก็ถึงเวลาแนะนำ
ความโกลาหลที่ชั่วร้ายยิ่งกว่าที่เคย
163
00:14:50,182 --> 00:14:51,883
ถึงหัวโลหะสีดำในท้องถิ่นของเรา
164
00:14:51,884 --> 00:14:53,182
และสร้างความวุ่นวาย
165
00:14:53,184 --> 00:14:54,751
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
อะไรอยู่ในกระเป๋า?
166
00:14:54,754 --> 00:14:56,754
สูดดมความตาย.
167
00:14:56,755 --> 00:14:59,188
โอ้ น่าขยะแขยง!
168
00:14:59,191 --> 00:15:00,892
อ๊าก อะไรวะ?
169
00:15:00,894 --> 00:15:02,692
เชี่ยเอ้ย! อะไรวะ!
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?
170
00:15:02,695 --> 00:15:03,960
แค่นั้นแหละใช่
171
00:15:03,961 --> 00:15:05,964
- อีกหนึ่ง. คว้าผมของเขา
- อ่า!
172
00:15:07,533 --> 00:15:09,198
เอาล่ะ ไปกันเลย เวลาฉาย.
173
00:15:09,201 --> 00:15:10,769
ไปกันเถอะไปไป
174
00:15:11,870 --> 00:15:13,272
ขอให้โชคดีนะทุกคน!
175
00:15:14,706 --> 00:15:17,375
ว่าไง?
176
00:18:39,380 --> 00:18:40,413
คุณเป็นอย่างไร?
177
00:18:44,919 --> 00:18:47,420
พวกคุณคือวงดนตรีเมทัลที่ดีที่สุด
ในโลก
178
00:18:47,422 --> 00:18:48,921
- ใช่!
- แม่งเอ้ย!
179
00:18:48,923 --> 00:18:52,357
อืม เราไม่ได้เป็นเพียง
วงดนตรีเมทัลโคตรๆ
180
00:18:52,359 --> 00:18:56,929
ฉันเบื่อกับความเร็วเหล่านั้นและ
วงดนตรีเดธเมทัล อะไรพวกนี้ของสวีเดน
181
00:18:56,931 --> 00:19:00,066
ทั้งหมดที่พวกเขาทำ
คือการเฉลิมฉลองชีวิตและงานปาร์ตี้
182
00:19:00,067 --> 00:19:01,968
พวกเขาควรจะเพียงแค่
เรียกมันว่าโลหะแห่งชีวิต
183
00:19:03,704 --> 00:19:08,574
เราเล่น Black Metal จริง ๆ
นอร์เวย์ แบล็ค เมทัล และ...
184
00:19:08,576 --> 00:19:10,944
จานล็อคริงเกอร์
พร้อมสำหรับการรับของ
185
00:19:15,115 --> 00:19:17,352
- ให้ตายเถอะ...
- พวกคุณเก่งมาก
186
00:19:18,252 --> 00:19:21,019
กิ๊กก็ดีมาก
187
00:19:21,021 --> 00:19:23,021
ฉันชื่อคริสเตียน
ฉันมาจาก เอ่อ...
188
00:19:23,023 --> 00:19:24,425
โอ้อึ
189
00:19:25,693 --> 00:19:27,261
ฉัน... ฉันมาจากเบอร์เกน
190
00:19:32,433 --> 00:19:33,968
แมงป่อง?
191
00:21:31,188 --> 00:21:32,688
ขับรถอย่างระมัดระวังนะที่รัก
192
00:22:34,416 --> 00:22:35,650
คุณมาถึงบ้านนรกแล้ว...
193
00:22:35,652 --> 00:22:38,019
เจ้าชายแห่งความมืด
Euronymous และ Dead the Corpse
194
00:22:38,020 --> 00:22:40,355
ไม่สามารถรับสายได้
ตอนนี้เพราะเรายุ่งเกินไป
195
00:22:40,357 --> 00:22:42,957
เสียสละเด็กน้อย
ถึงซาตาน!
196
00:22:42,959 --> 00:22:44,295
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
197
00:22:46,096 --> 00:22:47,697
สวัสดี เพลล์ นี่พ่อเอง
198
00:22:50,532 --> 00:22:52,035
ฉันมีข่าวดีมาบอก
199
00:22:53,802 --> 00:22:56,804
เราได้รับจดหมายวันนี้และ
คุณได้รับการตอบรับเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว
200
00:22:56,806 --> 00:22:58,806
ขอแสดงความยินดี!
201
00:22:58,807 --> 00:23:02,380
นอกจากนี้ เราจะไปบ้านฤดูร้อนด้วย
และเราจะยินดีเป็นอย่างยิ่งหากคุณมา
202
00:23:51,695 --> 00:23:55,132
เปเล่ ขี้เกียจว่ะ!
203
00:23:56,634 --> 00:23:57,634
ไอ้เวร
204
00:24:06,476 --> 00:24:07,611
เอาล่ะ.
205
00:24:10,381 --> 00:24:11,382
โอ้มีเพศสัมพันธ์
206
00:24:14,285 --> 00:24:15,853
คุณกระตุกอีกครั้ง?
207
00:24:32,869 --> 00:24:35,038
เชี่ยเอ้ย ทำไม...
208
00:24:35,473 --> 00:24:36,707
เชี่ยเอ้ย!
209
00:24:37,208 --> 00:24:38,642
เขาทำได้ยังไง...
210
00:24:39,478 --> 00:24:40,644
เราแค่...
211
00:24:42,947 --> 00:24:44,647
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร
212
00:24:46,851 --> 00:24:49,753
สวัสดี? สวัสดี?
213
00:26:24,615 --> 00:26:26,117
เพลไม่อยู่บ้าน
214
00:26:27,786 --> 00:26:29,184
กลับสวีเดนเหรอ?
215
00:26:29,186 --> 00:26:31,289
ไม่ เขาส่ายหัวไปมา
216
00:26:47,873 --> 00:26:48,874
คุณได้รับพวกเขา?
217
00:26:49,442 --> 00:26:50,775
ฉันได้รับพวกเขา
218
00:26:55,480 --> 00:26:56,481
โอ้.
219
00:26:58,717 --> 00:27:01,917
นี่คือหนึ่ง
นี่จะทำให้เราโด่งดัง
220
00:27:01,920 --> 00:27:05,055
ประทุษร้ายจะเป็นวงดนตรีที่มี
นักร้องที่เป่าหัวของเขาออก
221
00:27:05,057 --> 00:27:07,856
เฮ้. เราควรจะบอก
ฉันกินสมองของเขาด้วย
222
00:27:07,858 --> 00:27:09,460
ใช่.
223
00:27:09,461 --> 00:27:11,196
ฉันมีบางอย่างสำหรับพวกคุณ
224
00:27:11,762 --> 00:27:13,430
นี่เป็นสิ่งที่ดี
225
00:27:13,432 --> 00:27:17,369
สมาชิกทุกคนของ Mayhem จะสวมใส่
นี้ตลอดไปตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
226
00:27:20,771 --> 00:27:21,773
เขาเอง.
227
00:27:22,707 --> 00:27:23,807
เย็น.
228
00:27:23,808 --> 00:27:26,211
- คุณหมายถึงอะไร "นั่นคือเขา?"
- เขาเอง...
229
00:27:26,979 --> 00:27:27,980
ตายแล้ว
230
00:27:29,714 --> 00:27:32,215
โอ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์?
231
00:27:32,218 --> 00:27:34,184
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
232
00:27:34,186 --> 00:27:37,520
ไม่มีทางที่ฉันจะใส่ชุดอึนั้น
ป่วย!
233
00:27:37,522 --> 00:27:40,292
เขาเป็นเพื่อนของเรา
และตอนนี้เขาตายไปแล้ว
234
00:27:42,528 --> 00:27:46,029
ฉันไม่มีเพื่อนเลย
และคุณก็ไม่ควร
235
00:27:46,031 --> 00:27:49,465
- นี่มันผิดโคตรๆ
- มันน่าจะผิด..
236
00:27:49,468 --> 00:27:50,934
คนน่าจะ
เกลียดสิ่งที่เราทำ
237
00:27:50,936 --> 00:27:52,936
คนควรจะคิด
เราปวดหัวไปหมดแล้ว
238
00:27:52,939 --> 00:27:54,472
คุณโคตรเป็นเลย
239
00:27:56,542 --> 00:27:58,612
คุณทำตามที่ฉันพูด
หรือคุณออกจากวงดนตรีของฉัน
240
00:28:01,213 --> 00:28:03,115
- มันเป็นวงดนตรีของคุณเหรอ?
- อืม-อืม
241
00:28:06,285 --> 00:28:08,454
คุณถูกไล่ออก
ออกไปจากหน้าฉันซะ
242
00:28:12,924 --> 00:28:14,627
คุณไปไกลเกินไปแล้ว
243
00:28:15,928 --> 00:28:17,530
อึมนุษย์
244
00:28:18,263 --> 00:28:19,599
จอร์น กลับมาเถอะ
245
00:28:21,099 --> 00:28:23,300
- เขาจะกลับมาแล้วใช่ไหม?
- ไม่
246
00:28:23,303 --> 00:28:25,269
ไม่ เขาทดแทนได้
247
00:28:25,271 --> 00:28:26,606
เขาทดแทนได้!
248
00:28:41,052 --> 00:28:44,020
ฉันต้องออกไป
ของบ้านโคตรๆนั่น
249
00:28:44,022 --> 00:28:45,692
ฉันไม่สามารถจัดการกับมันได้
250
00:28:47,361 --> 00:28:49,859
ถึงเวลาที่จะย้ายเข้าไปแล้ว
บทต่อไปของเรื่องราวของฉัน
251
00:28:49,862 --> 00:28:51,597
และเติมเต็มหนึ่งในความฝันของฉัน
252
00:28:55,035 --> 00:28:57,368
อ๋อ!
253
00:28:57,371 --> 00:28:59,869
ด้วยความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย
จากพ่อที่เป็นมิตรของฉัน
254
00:28:59,872 --> 00:29:03,607
ฉันเปิดร้านแผ่นเสียงของฉัน
Helvete ภาษานอร์เวย์ แปลว่า "นรก"
255
00:29:03,609 --> 00:29:05,211
ยินดีต้อนรับ.
256
00:29:11,451 --> 00:29:14,019
ฉันอยากจะสร้างสถานที่
สำหรับฉันและคนของฉัน
257
00:29:14,020 --> 00:29:17,523
วิหารแห่งความชั่วร้าย ความวุ่นวาย
และโลหะสีดำ
258
00:29:22,962 --> 00:29:24,865
ฉันชอบสถานที่ใหม่ของคุณ
ยูโรนิมัส
259
00:29:25,798 --> 00:29:28,702
ฉันได้วางแผนเรื่องนี้
เป็นเวลาหลายปี
260
00:29:43,718 --> 00:29:48,387
สถานที่แห่งนี้สำหรับเราและเรา
เพียงแต่วงในเท่านั้น
261
00:29:49,256 --> 00:29:50,423
วงกลมสีดำ
262
00:29:52,092 --> 00:29:54,361
ฉันกำลังสร้างอาณาจักรของตัวเอง
263
00:29:55,762 --> 00:29:58,932
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ทำให้ฉันรอดพ้นจากความเป็นจริง
264
00:30:00,367 --> 00:30:02,703
ฉันไม่มีข้อจำกัดอีกต่อไปแล้ว
265
00:30:04,806 --> 00:30:06,940
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
266
00:30:08,107 --> 00:30:09,711
ไม่มีอะไรสามารถหยุดฉันได้
267
00:31:01,864 --> 00:31:03,597
ทำไมคุณถึงขายอึนี้?
268
00:31:05,133 --> 00:31:07,201
ฉันคิดว่าสถานที่นี้
เป็นโลหะที่แท้จริง
269
00:31:08,035 --> 00:31:09,367
มันคือ.
270
00:31:09,369 --> 00:31:12,938
ฉันมีเพลงที่คุณหาไม่เจอ
ที่อื่นใดในโลก
271
00:31:12,940 --> 00:31:14,474
เพียงแต่ไม่ได้แสดงสำหรับผู้ตอบปัญหาเท่านั้น
272
00:31:15,711 --> 00:31:16,978
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?
273
00:31:17,813 --> 00:31:19,882
ถ้าคุณรู้คุณจะพบมัน
274
00:31:20,548 --> 00:31:22,718
แต่คนที่ตอบยากจะไม่พบเรื่องไร้สาระ
275
00:31:47,442 --> 00:31:49,778
- คุณอยากจะซื้อมันหรือฟังมัน?
- ทั้งคู่.
276
00:31:55,317 --> 00:31:58,217
ฉันปล่อยสิ่งนั้นบนของฉัน
ค่ายเพลง,
277
00:31:58,219 --> 00:32:00,686
ความเงียบเหมือนความตาย
278
00:32:00,689 --> 00:32:01,789
เบียร์!
279
00:32:13,801 --> 00:32:15,269
ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่ดื่ม
280
00:32:16,704 --> 00:32:17,971
คุณต้องการนมสักแก้วไหม?
281
00:32:19,807 --> 00:32:21,039
คุณชื่ออะไร?
282
00:32:21,041 --> 00:32:23,377
โอ้ มันคือ เอ่อ
นั่นคือคริสเตียนใช่ไหม?
283
00:32:24,546 --> 00:32:27,247
คุณเป็น...
คุณเป็นคริสเตียนหรือเปล่า คริสเตียน?
284
00:32:27,249 --> 00:32:28,483
ไม่อีกต่อไป.
285
00:32:31,118 --> 00:32:32,551
ไม่อีกแล้วเหรอ?
286
00:32:32,554 --> 00:32:33,787
แล้วตอนนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
287
00:32:33,788 --> 00:32:37,291
ฉันหมายถึง ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันชื่อวาร์ก
288
00:32:37,859 --> 00:32:39,427
อืม วาร์ก
289
00:32:40,394 --> 00:32:41,596
ฉันชอบวาร์ก
290
00:32:45,032 --> 00:32:46,201
"ไม่แล้ว"
291
00:32:49,939 --> 00:32:51,105
โพสท่าโคตรๆ
292
00:32:58,815 --> 00:33:00,113
ต้องการบ้างไหม?
293
00:33:00,115 --> 00:33:02,217
ไม่นะ. ฉัน... ฉันไม่กินเนื้อสัตว์
294
00:33:02,885 --> 00:33:04,452
- เลขที่?
- ไม่
295
00:33:05,653 --> 00:33:08,624
- ชอบฮิตเลอร์เหรอ?
- ใช่แล้ว เหมือนฮิตเลอร์เลย
296
00:33:11,359 --> 00:33:12,929
ขออภัยเกี่ยวกับนักร้องของคุณ
297
00:33:16,464 --> 00:33:21,535
คุณก็จะมี อืม ของคุณเอง
วงดนตรี ร้านแผ่นเสียงของคุณเอง
298
00:33:21,537 --> 00:33:22,538
และฉลากของคุณเอง
299
00:33:25,708 --> 00:33:29,544
อืม จุดสีแดงแต่ละจุดคือ a
เพื่อนทางจดหมายที่ส่งเทปสาธิตมาให้ฉัน
300
00:33:29,546 --> 00:33:31,377
และฉันก็ส่งไปบางส่วนเป็นการตอบแทน...
301
00:33:31,380 --> 00:33:34,548
อเมริกาใต้, อเมริกากลาง,
โปแลนด์,โรมาเนีย
302
00:33:34,550 --> 00:33:37,619
ประเทศต่างๆทั่วโลก
ทำเพลงที่ชั่วร้ายและมืดมน
303
00:33:38,319 --> 00:33:39,489
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
304
00:33:39,855 --> 00:33:40,856
ไม่
305
00:33:41,691 --> 00:33:43,691
สิ่งต่างๆ ก็เป็นทุกข์
306
00:33:43,692 --> 00:33:45,461
ผู้คนถูกปกครอง
โดยเผด็จการ
307
00:33:47,194 --> 00:33:48,530
เช่นเดียวกับเราที่นี่ในนอร์เวย์
308
00:33:49,131 --> 00:33:50,265
ชอบเราไหม?
309
00:33:51,934 --> 00:33:53,467
ใน... ในนอร์เวย์?
310
00:33:53,469 --> 00:33:54,537
ใช่.
311
00:33:55,270 --> 00:33:57,136
โบสถ์โคตรๆ
312
00:33:57,138 --> 00:34:00,907
พวกเขากำลังกดขี่เราด้วยของพวกเขา
ความเมตตาและความดีของพวกเขา
313
00:34:00,910 --> 00:34:05,378
ล้างสมองประชากรทั้งหมดด้วย
ความเห็นอกเห็นใจจอมปลอมและความสามัคคีที่เลวร้าย
314
00:34:05,381 --> 00:34:07,317
เกลียดพวกเขาและคริสตจักรของพวกเขา
315
00:34:08,550 --> 00:34:10,119
เราควรเผาพวกมันให้สิ้นซาก
316
00:34:13,755 --> 00:34:15,023
คุณได้รับมันใช่มั้ย?
317
00:34:16,793 --> 00:34:18,425
ฉันหมายความว่าคุณ...
คุณเป็นซาตานใช่ไหม?
318
00:34:18,427 --> 00:34:19,429
ใช่!
319
00:34:26,436 --> 00:34:28,637
- เชี่ยเอ้ย!
- อ่า!
320
00:34:41,818 --> 00:34:43,217
มีบางอย่างสำหรับป้ายกำกับของคุณ
321
00:34:43,219 --> 00:34:45,387
อ๋อ!
322
00:34:46,623 --> 00:34:47,856
เบอร์ซุม?
323
00:34:47,858 --> 00:34:49,190
มีใครอยู่ในวงอีกบ้างคะ?
324
00:34:49,192 --> 00:34:52,028
ไม่ มันคือ... ฉันเอง
มันเป็นแค่ฉัน
325
00:34:52,862 --> 00:34:55,362
Varg หมาป่าผู้โดดเดี่ยว
326
00:34:55,364 --> 00:34:56,867
- ทักทายซาตาน!
- ฉันชอบมัน.
327
00:35:05,742 --> 00:35:07,541
ทักทายซาตาน!
328
00:35:07,543 --> 00:35:09,978
อ๋อ!
329
00:35:31,367 --> 00:35:32,369
โอ้!
330
00:35:34,371 --> 00:35:35,539
ปาร์ตี้จบลงแล้ว
331
00:35:48,052 --> 00:35:50,552
โอ๊ย!
332
00:35:50,554 --> 00:35:51,554
อา.
333
00:36:22,052 --> 00:36:24,385
ฉันตกตะลึง
334
00:36:24,387 --> 00:36:27,688
เหมือนกับครั้งแรก
ฉันได้ยินเสียงของเพล
335
00:36:27,690 --> 00:36:30,692
นรกที่ไหน
ปัญหาที่ตอบยากนี้มาจากไหน
336
00:36:30,693 --> 00:36:32,795
และเขาจะเป็นอย่างไร
สมบูรณ์แบบมากเหรอ
337
00:36:34,199 --> 00:36:37,599
นี่เป็นแบบนั้นจริงๆ
ของแย่ๆ ที่ฉันต้องการสำหรับค่ายเพลงของฉัน
338
00:36:37,601 --> 00:36:39,768
มันเป็นเรื่องจริง
นอร์เวย์ แบล็ค เมทัล
339
00:36:39,771 --> 00:36:41,369
อึศักดิ์สิทธิ์
340
00:36:41,371 --> 00:36:43,773
เฟาสต์ คุณมี
เพื่อฟังสิ่งนี้
341
00:36:43,775 --> 00:36:46,541
มันเป็นผลงานชิ้นเอกร่วมเพศ
342
00:36:46,543 --> 00:36:48,610
ฉันต้องพูดคุย
ถึงปัญหาที่ตอบยากนี้
343
00:37:00,190 --> 00:37:02,592
เพลงร้ายกาจจริงๆนะเพื่อน
344
00:37:02,594 --> 00:37:04,860
มันสมบูรณ์แบบสำหรับฉลากของฉัน
345
00:37:04,862 --> 00:37:07,865
ปัญหาร่วมเพศเพียงอย่างเดียว
ฉันยากจน.
346
00:37:08,967 --> 00:37:10,699
- ขอให้โชคดี.
- เฮ้รอ
347
00:37:10,702 --> 00:37:12,034
รอก่อน ฉันหาเงินได้
348
00:37:12,036 --> 00:37:14,539
ขอเพียงโปรดหุบปาก
349
00:37:17,442 --> 00:37:19,306
แล้วคุณรวยล่ะ?
350
00:37:19,309 --> 00:37:20,778
แม่จะเป็นคนจ่าย
351
00:37:24,148 --> 00:37:27,617
ดังนั้น ปัญหาที่ตอบยากของ
แม่จ่ายจริง
352
00:37:27,619 --> 00:37:32,221
เราผนึกกำลัง และร่วมกันบันทึก
การบันทึกเสียงในสตูดิโอครั้งแรกของ Burzum
353
00:37:32,222 --> 00:37:34,856
ในตำนาน
สตูดิโอกรีฮัลเลน
354
00:37:34,858 --> 00:37:36,192
คุณรู้สึกอย่างไร?
355
00:37:36,193 --> 00:37:38,561
- ฉันรู้สึกดีมาก.
- ใช่.
356
00:37:38,563 --> 00:37:41,099
ซาตาน!
357
00:37:43,934 --> 00:37:48,403
โอ้ ฉันจะเย็ดอันนั้น
ฉันจะคลั่งไคล้เธอให้สุดๆ
358
00:37:48,405 --> 00:37:51,807
ฉันต้องการไมโครโฟนหนึ่งตัวใน
กลางห้องไม่มีอะไรอื่น
359
00:37:51,809 --> 00:37:53,043
มันจะฟังดูน่ากลัวนะ
360
00:37:55,313 --> 00:37:56,547
นั่นคือประเด็นทั้งหมด
361
00:37:57,148 --> 00:37:58,713
เอาล่ะ.
362
00:37:58,715 --> 00:38:02,885
เขามีความคิดที่แย่จริงๆ
แต่ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อยจากฉัน
363
00:38:02,887 --> 00:38:08,159
ผลลัพธ์ที่ได้คือ True Metal โลหะเพียงพอ
เพื่อให้เขาได้เป็นส่วนหนึ่งของ Black Circle
364
00:38:12,197 --> 00:38:14,099
คุณรู้จักมือกลองคนนั้น
ฉันกำลังพูดถึง?
365
00:38:14,967 --> 00:38:16,268
สุขอนามัยที่ไม่ดี...
366
00:38:26,610 --> 00:38:28,378
เฮ้ อะไรก็เกิดขึ้นได้
ถึงมือกลองของ...
367
00:38:30,882 --> 00:38:32,382
มันเฮฮา.
368
00:38:35,054 --> 00:38:37,153
อัลบั้มต่อไปของเราใกล้จะเสร็จแล้ว
369
00:38:37,155 --> 00:38:39,123
เพลงที่ชั่วร้ายที่สุด
คุณเคยได้ยิน
370
00:38:39,891 --> 00:38:41,389
มันเป็นวงดนตรีของฉัน
371
00:38:41,391 --> 00:38:43,025
มันกำลังออกมาบนฉลากของฉัน
372
00:38:43,027 --> 00:38:44,195
เย็น.
373
00:38:44,864 --> 00:38:47,030
คุณกำลังวางแผนงานแสดงอยู่หรือไม่?
374
00:38:47,032 --> 00:38:48,597
ไม่แน่นอน
375
00:38:48,599 --> 00:38:51,434
คอนเสิร์ตมีไว้สำหรับสิ่งเหล่านั้น
วงสวีเดนไลฟ์เมทัล
376
00:38:51,436 --> 00:38:54,103
อย่างแน่นอน. ผู้โพสอ้างว่า
จะเป็นพวกซาตาน
377
00:38:54,106 --> 00:38:57,373
เมื่อสิ่งที่พวกเขาต้องการทำคือ
ดื่มเบียร์และมีช่วงเวลาที่ดี
378
00:38:57,375 --> 00:39:02,612
ฉันเกลียดไอ้เด็กเดธเมทัลพวกนั้น
กับเสื้อยืด Morbid Angel อันโง่เขลาของพวกเขา
379
00:39:02,614 --> 00:39:05,648
พวกเขากำลังสร้างเทรนด์จากบางสิ่งบางอย่าง
นั่นหมายถึงการปลูกฝังความกลัว
380
00:39:05,650 --> 00:39:08,887
เราควรเอาพวกมันไปอาบน้ำ
และ เอ่อ อัดแก๊สพวกมันให้ตาย
381
00:39:22,134 --> 00:39:23,532
อัดแก๊สให้พวกเขาตายเหรอ?
382
00:39:23,534 --> 00:39:24,536
โอ้!
383
00:39:27,539 --> 00:39:28,804
โอ้!
384
00:39:28,806 --> 00:39:30,307
อ๋อ!
385
00:39:30,309 --> 00:39:31,474
เหี้ย!
386
00:39:31,476 --> 00:39:33,210
คุณเมามากเพื่อน
387
00:39:33,213 --> 00:39:35,146
ทักทายซาตาน!
388
00:39:35,813 --> 00:39:37,713
คุณควรจะถ่ายรูปฉัน
389
00:39:37,715 --> 00:39:38,815
อาจจะ.
390
00:39:38,817 --> 00:39:40,650
- คุณควร.
- ฉันไม่รู้.
391
00:39:40,652 --> 00:39:43,052
เฟาสต์ ทำสิ! ทำมัน!
392
00:39:43,054 --> 00:39:44,788
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
393
00:39:44,789 --> 00:39:46,391
โอเค โอเค โอเค!
นั่นก็เพียงพอแล้ว นั่นก็เพียงพอแล้ว
394
00:39:46,393 --> 00:39:47,523
- ไปกันเลย.
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
395
00:39:47,525 --> 00:39:49,293
ไปไปไป ไป!
396
00:39:49,295 --> 00:39:50,461
โห่!
397
00:40:01,539 --> 00:40:04,476
นี่คือที่ที่คุณไป
กลุ่มของคุณทั้งหมดเหรอ?
398
00:40:05,378 --> 00:40:07,144
เราไม่มี
กลุ่มเหี้ยๆ พวกนั้น
399
00:40:07,146 --> 00:40:08,778
คุณจะไม่รู้ว่าอะไร
จะทำอย่างไรกับพวกเขาต่อไป
400
00:40:08,780 --> 00:40:11,117
เราไม่ต้องการ
กลุ่มเหี้ยๆ พวกนั้น
401
00:40:13,152 --> 00:40:15,751
เรากำลังเข้าสู่การทำลายล้าง
และความทุกข์ทรมาน
402
00:40:15,753 --> 00:40:18,324
เมื่อมีคนฟังเพลงของเรา
เราต้องการให้พวกเขาฆ่าตัวตาย
403
00:40:21,693 --> 00:40:23,295
คุณคิดว่าเราเป็น
พูดแค่นี้เหรอ?
404
00:40:24,463 --> 00:40:27,130
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียง
ภาพโง่ๆ บางอย่าง
405
00:40:27,132 --> 00:40:29,032
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
We're for real.
406
00:40:29,034 --> 00:40:30,969
ฉันไม่รู้
407
00:40:30,971 --> 00:40:32,871
ดูเหมือนว่าคุณเพียงแค่
คัดลอก Venom มาให้ฉัน
408
00:40:35,041 --> 00:40:37,474
คุณรู้ทุกอย่างที่พวกซาตานพูด
เป็นเพียงภาพใช่ไหม?
409
00:40:37,476 --> 00:40:39,045
- บอกว่าใคร?
- พิษ
410
00:40:41,780 --> 00:40:43,615
เมื่อพวกเขาพูด
มันเป็นเพียงภาพ
411
00:40:45,050 --> 00:40:47,719
นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของภาพลักษณ์ของพวกเขา
412
00:40:47,721 --> 00:40:49,721
แล้วคุณเมื่อไหร่
จะถ่ายรูปฉันเหรอ?
413
00:40:49,722 --> 00:40:50,887
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันจะ
414
00:40:50,889 --> 00:40:52,322
ทำไมเราไม่ขึ้นไปชั้นบนล่ะ
และพูดคุยเกี่ยวกับมัน?
415
00:40:52,324 --> 00:40:53,626
ทำไมเราทุกคนไม่อยู่ล่ะ?
416
00:40:56,695 --> 00:40:57,963
ถอดเสื้อผ้าของคุณ
417
00:41:12,045 --> 00:41:13,313
คุณหูหนวกเหรอ?
418
00:41:16,548 --> 00:41:19,152
ฉันบอกให้ถอยออกไป
เสื้อผ้าของคุณ ตอนนี้.
419
00:41:51,385 --> 00:41:53,719
โอ๊ย!
420
00:41:58,291 --> 00:42:00,293
ลดระดับเสียงลงซะ
421
00:42:07,201 --> 00:42:11,137
ฉันสงสัยว่ามันรู้สึกอย่างไร
เจาะมีดเข้าไปในร่างกายมนุษย์
422
00:42:12,306 --> 00:42:13,972
คุณควรหาคำตอบ
423
00:42:13,974 --> 00:42:16,043
ใช่ บางทีฉันควรจะ
424
00:42:17,445 --> 00:42:19,880
เอาฟ วีเดอร์เซเฮน ท่านสุภาพบุรุษ
กรุณามาอีกครั้ง.
425
00:42:20,880 --> 00:42:21,981
ขอบคุณ
426
00:42:25,885 --> 00:42:28,719
นี่คือ เอ่อ ความเงียบดุจความตายใช่ไหม?
427
00:42:28,722 --> 00:42:30,891
ความเงียบดุจความตาย!
ใช่แล้ว นั่นคือเรา
428
00:42:32,726 --> 00:42:33,791
ขอบคุณคุณบุรุษไปรษณีย์
429
00:42:33,793 --> 00:42:35,329
มันเป็นบันทึกร่วมเพศของคุณ
430
00:42:43,036 --> 00:42:44,603
โคตรเยี่ยมเลย
431
00:42:44,605 --> 00:42:45,806
โอ้อึ!
432
00:42:49,210 --> 00:42:50,641
และพวกเขาก็พิมพ์ผิด
433
00:42:50,643 --> 00:42:52,376
มันควรจะเป็น
“มนต์แห่งการทำลายล้าง”
434
00:42:52,378 --> 00:42:54,414
ไม่ใช่ “มนต์ดำ”
แห่งการทำลายล้าง”
435
00:42:54,416 --> 00:42:55,449
ไม่ ฉันเปลี่ยนมันแล้ว
436
00:42:57,784 --> 00:42:59,219
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
437
00:43:00,653 --> 00:43:02,389
เพราะจะดีกว่าถ้าใช้ "สีดำ"
438
00:43:12,300 --> 00:43:13,701
ฉันจะได้รับเงินเมื่อใด?
439
00:43:15,402 --> 00:43:19,637
ก่อนอื่นเราขายบางส่วน
จากนั้นคุณก็จะได้รับเงินบางส่วน
440
00:43:19,639 --> 00:43:22,710
เราต้องบอกให้ผู้คนได้รับรู้ว่า
อัลบั้มออกแล้ว เรียกร้องความสนใจหน่อย
441
00:43:23,478 --> 00:43:25,710
คุณมีความคิดอะไรบ้าง?
442
00:43:25,713 --> 00:43:28,313
คิดว่าคุณเป็นอัจฉริยะด้านการตลาด
แต่ฉันเดาว่าฉันน่าจะมีบ้าง...
443
00:43:28,315 --> 00:43:29,550
กรุณารู้สึกฟรี
444
00:43:30,818 --> 00:43:31,952
ขอให้โชคดี.
445
00:44:55,302 --> 00:44:56,704
เฮ้เพื่อน เปิดมันขึ้นมา
446
00:44:56,706 --> 00:44:59,474
- อะไร?
- ทีวีไอ้เวร เปิดมันขึ้นมา
447
00:45:01,208 --> 00:45:02,710
โบสถ์เดียวกันในเบอร์เกน
448
00:45:02,711 --> 00:45:05,777
ผู้ต้องสงสัยตำรวจท้องที่
เหตุเพลิงไหม้เกิดขึ้นโดยเจตนา
449
00:45:05,780 --> 00:45:08,780
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีผู้ต้องสงสัย
450
00:45:08,782 --> 00:45:10,483
- เขาทำมัน!
- ใครทำ?
451
00:45:10,485 --> 00:45:13,454
- อะไร?
- วาร์ก โบสถ์ เขาทำสิ่งนี้
452
00:45:13,456 --> 00:45:15,054
ที่ยอดเยี่ยม.
453
00:45:15,056 --> 00:45:16,389
- เหี้ย
- เจ๋งเลย
454
00:45:16,391 --> 00:45:19,891
ฉันบอกว่าเราต้องการการเลื่อนตำแหน่ง
และเขาก็ทำมันได้โคตรๆ...
455
00:45:19,893 --> 00:45:22,795
- ศักดิ์สิทธิ์...
- และฉันก็บอกให้เขาทำ
456
00:45:22,797 --> 00:45:24,764
- ให้ตายเถอะ มันเจ๋งมาก
- ฉันบอกให้เขาทำ
457
00:45:24,766 --> 00:45:27,034
- เหี้ย
- มันเป็นข่าวโคตรๆ
458
00:45:27,036 --> 00:45:29,536
ไอ้บ้า!
459
00:45:29,538 --> 00:45:35,309
ตำรวจยังคงตามหาผู้ต้องสงสัย
รับผิดชอบต่อการเผาโบสถ์ Fantoft
460
00:45:35,311 --> 00:45:37,543
- โบสถ์นี้สร้างขึ้นเมื่อ...
- อึศักดิ์สิทธิ์
461
00:45:37,545 --> 00:45:39,713
เพื่อน วาร์กเป็นฮีโร่โคตรๆ
462
00:45:39,715 --> 00:45:40,715
เชี่ยเอ้ย!
463
00:45:42,885 --> 00:45:44,887
ไอ้เหี้ย
464
00:45:45,621 --> 00:45:46,722
เขาทำได้
465
00:45:47,989 --> 00:45:50,826
และพระองค์ทรงสร้างเราทุกคน
ดูเหมือนไอ้ลูกเสือเลย
466
00:45:51,793 --> 00:45:52,894
แม่ง...
467
00:45:54,463 --> 00:45:56,032
เขาโคตรทำมันเลย
468
00:46:18,286 --> 00:46:19,387
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว
469
00:46:20,822 --> 00:46:22,057
เฮ้ ปิดมันซะ
470
00:46:25,226 --> 00:46:26,896
สิ่งที่คุณทำมันเจ๋งมาก
471
00:46:29,197 --> 00:46:31,032
ฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนี้มานานหลายปี
472
00:46:32,300 --> 00:46:33,804
ฉันดีใจที่คุณได้รับแรงบันดาลใจ
473
00:46:34,804 --> 00:46:35,806
แรงบันดาลใจ?
474
00:46:36,706 --> 00:46:38,038
ในที่สุดเราก็ทำมัน
475
00:46:38,039 --> 00:46:40,041
- เราทำมันเหรอ?
- ใช่แล้ว ถูกต้อง
476
00:46:41,378 --> 00:46:44,878
ตอนนี้คิดถึงทุกคน
ผู้ซึ่งเศร้าโศกและเลิกรากันมาก
477
00:46:44,880 --> 00:46:48,782
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับที่รักของพวกเขา
โบสถ์เก่าแก่อันศักดิ์สิทธิ์
478
00:46:58,561 --> 00:47:00,496
ทักทายซาตาน พระเจ้าข้า!
479
00:47:05,202 --> 00:47:08,538
หัวเราะตอนนี้
ไอ้นาซีจอมปลอม
480
00:47:12,376 --> 00:47:17,146
หลังจากการเผาโบสถ์ Fantoft
ทุกอย่างกลายเป็นการแข่งขันโคตรๆ
481
00:47:18,715 --> 00:47:21,818
ไม่ว่าผมจะทำอะไร Varg ก็ทำ
ใหญ่กว่าและดีกว่าถึง 10 เท่า
482
00:47:26,956 --> 00:47:29,126
ความคิดสร้างสรรค์ของเขาระเบิดออกมา
483
00:47:30,260 --> 00:47:32,293
เขาทำลายทุกสิ่งที่เคลื่อนไหว
484
00:47:32,295 --> 00:47:36,900
เขาเพิ่มชื่อโง่ ๆ ให้กับเขาอีก
รายชื่อ... ไกรฟี กริชแนคห์
485
00:47:39,469 --> 00:47:41,536
สาวๆ เข้าแถวเพื่อร่วมเพศ
486
00:47:41,538 --> 00:47:44,072
- ไกรฟี่อยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- ไม่ เขาไม่ได้ร่วมเพศที่นี่
487
00:47:44,074 --> 00:47:45,239
ออกไป.
488
00:47:45,242 --> 00:47:47,208
โลกที่ฉันสร้างขึ้น
กำลังจะแตกสลาย
489
00:47:47,210 --> 00:47:49,378
และมีผู้หญิงร่วมเพศกี่คน
ใครก็ได้วะ?
490
00:48:01,157 --> 00:48:03,393
มีโบสถ์อยู่
เผาไหม้ไปทั่ว
491
00:48:04,994 --> 00:48:07,929
อนาคตและความสำเร็จของฉัน
หายไปหลังการกระทำของเขา
492
00:48:07,931 --> 00:48:08,965
เชี่ยเอ้ย!
493
00:48:11,201 --> 00:48:12,804
ฉันต้องทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
494
00:48:14,471 --> 00:48:16,139
ข้าพเจ้าขอแต่งตั้งท่านไว้ ณ ที่นี้
495
00:48:18,041 --> 00:48:19,543
มือเบสแห่ง Mayhem
496
00:48:24,981 --> 00:48:26,282
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
497
00:48:28,552 --> 00:48:29,952
ขอแสดงความยินดีด้วยคน
498
00:48:37,894 --> 00:48:41,798
ออยสไตน์ เราควร
เผาอันหนึ่งลงด้วยกัน
499
00:48:44,302 --> 00:48:46,534
- ฉันไม่รู้ คริสเตียน
- เรียกฉันว่าวาร์ก
500
00:48:46,536 --> 00:48:49,704
ใช่ ฉันจะ...
ฉันออกจากที่นี่แล้ว
501
00:48:49,706 --> 00:48:51,106
ฉันจะเห็นพวกคุณในภายหลัง
502
00:48:54,711 --> 00:48:55,976
คุณได้ทำไปแล้ว
503
00:48:55,978 --> 00:48:59,380
ใช่ แต่คุณพูดเอง...
504
00:48:59,382 --> 00:49:01,050
“เราควรเผาพวกมันให้หมด”
505
00:49:17,367 --> 00:49:18,436
เฮ้รอ
506
00:49:23,773 --> 00:49:24,876
เพื่ออะไร?
507
00:49:31,548 --> 00:49:33,550
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ที่นี่
508
00:49:35,152 --> 00:49:39,556
ที่ดินผืนนี้ก่อนถึง
คริสเตียนมาข่มขืนประเทศนี้เหรอ?
509
00:49:41,827 --> 00:49:44,793
แท่นบูชาบูชาโอดิน
510
00:49:44,795 --> 00:49:47,731
ชาวคริสต์ได้สร้าง
คริสตจักรที่น่าขยะแขยงแห่งนี้
511
00:49:47,733 --> 00:49:50,067
ตรงที่บรรพบุรุษของเรา
เว็บไซต์ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
512
00:49:51,135 --> 00:49:53,036
เป็นการไม่ให้เกียรติกันใช่มั้ยล่ะ?
513
00:49:55,373 --> 00:49:56,940
Ooh-Ooh-Ooh-โอ
514
00:49:56,942 --> 00:49:57,943
อ่า!
515
00:49:59,043 --> 00:50:01,378
- รอ. นั่นมันไอ้...
- ใช่.
516
00:50:03,548 --> 00:50:04,813
รอ. เป็น...
คุณเพียงแค่จะ...
517
00:50:04,815 --> 00:50:07,217
ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นั่น
และมันจะระเบิด
518
00:50:22,199 --> 00:50:27,536
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก...
519
00:50:27,539 --> 00:50:29,873
หก หก...
520
00:50:29,875 --> 00:50:32,443
สาม สอง หนึ่ง
521
00:50:37,748 --> 00:50:38,784
เชี่ยเอ้ย
522
00:50:40,652 --> 00:50:42,985
เอ่อ เอ่อ คริสเตียน...
523
00:50:42,987 --> 00:50:45,054
ฉันหมายถึงวาร์ก!
524
00:50:45,056 --> 00:50:47,056
ฉันหมายถึง Greifi จริงจังนะเพื่อน
525
00:50:47,059 --> 00:50:48,460
อาจจะเป็นคนโง่
526
00:51:20,059 --> 00:51:22,893
ใช่แล้ว คุณเผาไหม้
คัมภีร์ไบเบิลโคตรๆนั่น
527
00:51:22,894 --> 00:51:24,831
โอ้โฮโฮโฮโฮโฮ!
528
00:51:26,731 --> 00:51:30,034
- ใช่! ใช่.
- เอาล่ะไปกันเถอะไปกันเถอะ
529
00:51:30,036 --> 00:51:31,635
- ว้าว!
- ไปไป
530
00:51:37,208 --> 00:51:38,376
ตกลง.
531
00:51:57,429 --> 00:51:59,463
คุณเป็นคนบ้าร่วมเพศ
532
00:52:00,132 --> 00:52:01,900
ฉันชั่วร้ายเหรอ?
533
00:52:02,367 --> 00:52:04,302
ใช่แล้ว!
534
00:52:05,369 --> 00:52:07,539
เผาเลยไอ้เวร!
535
00:52:24,891 --> 00:52:26,322
โอเค เอาล่ะ ไปกันเลย
536
00:52:26,324 --> 00:52:27,326
ไปกันเลย
537
00:52:55,221 --> 00:52:57,887
คริสตจักร
ลุกไหม้ทั่วประเทศ
538
00:52:57,889 --> 00:53:01,059
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่ Revheim เมื่อคืนนี้เหรอ?
539
00:53:01,061 --> 00:53:05,396
สิ่งเดียวที่เรารู้ก็คือไฟ
เริ่มเวลาประมาณ 05.00 น.
540
00:53:05,398 --> 00:53:07,164
และมันอาจจะมาก...
541
00:53:07,166 --> 00:53:09,501
มาเลยเด็กๆ อาหารเย็นพร้อมแล้ว
542
00:53:11,269 --> 00:53:14,041
มันเป็นสิ่งที่คุณโปรดปราน
สปาเก็ตตี้โบโลเนส.
543
00:53:18,376 --> 00:53:21,478
ที่รัก มี
คุณเห็นข่าวไหม? มันบ้าไปแล้ว
544
00:53:21,481 --> 00:53:25,717
มีหลักฐานการติดตามที่ชัดเจน
กิจกรรมของซาตานที่โบสถ์เรฟไฮม์
545
00:53:36,496 --> 00:53:38,163
แม่ครับ ผมจะออกไปแล้ว
546
00:53:38,164 --> 00:53:39,498
โอเคที่รัก.
547
00:55:07,054 --> 00:55:08,387
ฉันอยู่ตรงนี้.
548
00:55:09,891 --> 00:55:11,391
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว
549
00:55:16,630 --> 00:55:18,398
เราสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
550
00:55:24,706 --> 00:55:26,306
ฉันก็เหมือนกับคุณจริงๆ
551
00:55:26,974 --> 00:55:27,976
ตกลง.
552
00:55:29,309 --> 00:55:30,644
ฉันเคยไปรอบๆ
553
00:55:31,980 --> 00:55:33,213
แบกสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด...
554
00:55:34,882 --> 00:55:35,983
ไม่อยู่ที่นี่
555
00:56:13,554 --> 00:56:14,789
อ๊ะ!
556
00:57:14,416 --> 00:57:15,451
อ๊ะ!
557
00:58:56,052 --> 00:58:59,454
- ฉันจะได้รับเงินเมื่อใด?
- เมื่อไหร่ก็ได้
558
00:58:59,456 --> 00:59:02,057
ฉันต้องการมัน.
ฉันต้องจ่ายคืนแม่
559
00:59:03,293 --> 00:59:05,161
เธอจะได้เงินเร็วๆ นี้
560
00:59:11,900 --> 00:59:13,900
ฉันคิดว่าเราขายได้มาก
561
00:59:13,902 --> 00:59:16,804
ก่อนอื่นเราต้องชดใช้
ทุกอย่างแล้วคุณจะได้รับเงิน
562
00:59:16,806 --> 00:59:18,373
สตูดิโอมีราคาแพง
563
00:59:26,882 --> 00:59:28,315
- ฉันทำมัน.
- ก่อนหน้านี้วันนี้
564
00:59:28,318 --> 00:59:31,552
นักวิ่งค้นพบ
ศพของชายวัย 43 ปี
565
00:59:31,554 --> 00:59:33,123
ผู้ถูกแทงเสียชีวิต
566
00:59:35,391 --> 00:59:36,960
นั่นก็คือคุณใช่ไหม?
567
00:59:38,228 --> 00:59:39,427
ใช่.
568
00:59:39,429 --> 00:59:40,896
และรุนแรงอย่างยิ่ง
569
00:59:41,898 --> 00:59:43,065
อะไร...
570
00:59:44,233 --> 00:59:45,400
เมื่อไหร่?
571
00:59:45,402 --> 00:59:46,735
เมื่อคืน.
572
00:59:49,472 --> 00:59:50,706
นั่นคือ...
573
00:59:54,311 --> 00:59:56,643
นั่นเป็นเรื่องจริงๆ
ฉลาดโคตรๆ เลยเพื่อน
574
00:59:56,646 --> 00:59:58,215
ยินดีด้วย.
575
01:00:00,550 --> 01:00:02,650
คุณจะเป็นฮีโร่คนใหม่
ของวงกลมสีดำ
576
01:00:02,652 --> 01:00:04,385
เราควรเฉลิมฉลอง
577
01:00:04,387 --> 01:00:06,556
มาเผากันเถอะ
โบสถ์โคตรๆ ใช่ไหม?
578
01:00:09,293 --> 01:00:10,960
ใช่. ใช่แล้ว เรามาทำมันกันเถอะ
579
01:00:32,882 --> 01:00:34,050
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.
580
01:00:38,820 --> 01:00:39,956
เอาล่ะ.
581
01:00:44,295 --> 01:00:45,329
ใช่!
582
01:00:58,309 --> 01:01:00,876
เฮ้ มาเลย
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
583
01:01:00,878 --> 01:01:03,146
คุณเป็นเจ้านาย
ของอึนี้ใช่ไหม?
584
01:01:08,719 --> 01:01:10,054
เพศสัมพันธ์อึนี้
585
01:01:11,387 --> 01:01:13,054
ถูกต้องแล้ว
586
01:01:13,056 --> 01:01:14,958
ให้คุณหุ่นดี ขาวใส กันเถอะ
587
01:01:20,898 --> 01:01:21,965
เฟาสต์,
588
01:01:24,134 --> 01:01:25,235
คุณทำอย่างมีเกียรติ
589
01:01:43,987 --> 01:01:46,887
เพื่อพระเยซูและเหล่าสาวกของพระองค์
590
01:01:46,889 --> 01:01:47,891
ไปกันเลย
591
01:01:56,300 --> 01:01:57,335
โห่!
592
01:01:59,068 --> 01:02:01,172
เผาไอ้เวรนั่นซะ!
593
01:02:02,873 --> 01:02:05,376
- ว้าว!
- ไอ้เหี้ยเอ้ย
594
01:02:06,478 --> 01:02:08,646
โห่! ใช่!
595
01:02:11,382 --> 01:02:13,617
โห่!
596
01:02:24,628 --> 01:02:26,396
- เหี้ย เหี้ย เหี้ย!
- ไปกันเถอะ!
597
01:02:26,398 --> 01:02:27,398
ไปกันเลย!
598
01:03:14,813 --> 01:03:16,213
เพื่อน ฉันเมามาก
599
01:03:23,389 --> 01:03:24,989
- เฮ้!
- เฮ้!
600
01:03:25,490 --> 01:03:27,324
เกราะที่ดี
601
01:03:27,326 --> 01:03:29,659
- ขอแสดงความยินดีด้วยไฟนะทุกคน
- ใช่ ยินดีด้วย
602
01:03:29,661 --> 01:03:32,161
อย่างอื่น
พวกคุณควรรู้
603
01:03:32,163 --> 01:03:33,733
อย่างนี้ต้องอยู่
ภายในวงกลม
604
01:03:37,168 --> 01:03:38,637
เฟาสท์ฆ่าใครบางคน
605
01:03:42,407 --> 01:03:43,907
แทงคนจนเสียชีวิต
606
01:03:45,876 --> 01:03:49,278
ใช่ เราคุยกันแล้วว่าจะเป็นยังไง
รู้สึกเหมือนเอามีดแทงเข้าที่ตัว
607
01:03:49,280 --> 01:03:50,715
- เราทำเหรอ?
- ใช่.
608
01:03:51,817 --> 01:03:53,318
ฉันพูดว่า "อะไรวะ?"
609
01:03:53,885 --> 01:03:55,153
"คุณควรลอง"
610
01:03:56,954 --> 01:03:58,556
และเขาก็ทำตามคำแนะนำของฉัน
611
01:04:00,126 --> 01:04:02,393
ดังนั้นตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
เราต้องนอนลง
612
01:04:02,394 --> 01:04:04,293
- ตกลง.
- ใช่แน่นอน
613
01:04:04,295 --> 01:04:06,231
- ใช่.
- ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?
614
01:04:08,233 --> 01:04:10,635
โอ้ คุณรู้ไหม เราเอามันไปแล้ว
สู่อีกระดับหนึ่ง
615
01:04:12,003 --> 01:04:13,239
ในทางใด?
616
01:04:14,639 --> 01:04:17,474
การสืบสวนคดีฆาตกรรม.
617
01:04:17,476 --> 01:04:20,143
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะตามเรามา
สำหรับสิ่งอื่นๆ ทั้งหมดด้วย
618
01:04:20,146 --> 01:04:23,447
งั้นเราก็ไปวิ่งกัน
และซ่อนตัวเหมือนไก่ตัวเมีย?
619
01:04:25,217 --> 01:04:27,219
เอาล่ะ. คุณเพียงแค่ทำ
อย่างที่ฉันพูดออกไป โอเคไหม?
620
01:04:30,322 --> 01:04:32,389
ทุกอย่างถูกพรากไป
สู่ระดับใหม่
621
01:04:32,391 --> 01:04:34,460
ความหวาดกลัวแผ่ขยายไปทั่วนอร์เวย์
622
01:04:35,126 --> 01:04:36,994
เขาถูกแทงจนตาย
623
01:04:36,996 --> 01:04:38,961
ฉันรู้สึกได้ถึงตำรวจ
สอดแนมไปรอบๆ ร้าน
624
01:04:38,963 --> 01:04:42,565
ตำรวจนอร์เวย์ยังคงอยู่
ตามหาผู้ต้องสงสัยที่รับผิดชอบ
625
01:04:42,568 --> 01:04:43,969
พวกเขาจับตาดูฉัน
626
01:04:44,503 --> 01:04:46,670
พวกเขามาหาฉัน
627
01:04:46,672 --> 01:04:48,105
หรือฉันแค่หวาดระแวง
628
01:04:48,106 --> 01:04:49,505
ตำรวจยังคงมองหา...
629
01:04:49,507 --> 01:04:51,375
ทั้งหมดนี้กลายเป็น
ใหญ่กว่าที่คาดไว้
630
01:04:51,376 --> 01:04:53,177
ความหวาดกลัว...
631
01:04:53,179 --> 01:04:56,018
จินตนาการสุดระห่ำของเราได้เปลี่ยนไปแล้ว
สู่ความเป็นจริงที่เลวร้ายยิ่งกว่านี้
632
01:04:56,550 --> 01:04:58,315
นี่ไม่ใช่สิ่งที่
ฉันสมัครใช้งาน
633
01:04:58,317 --> 01:05:00,983
ฉันอยากออกแต่ทำไม่ได้
หาประตูเหี้ยๆ
634
01:05:00,985 --> 01:05:03,556
ตำรวจได้เปิดฉากแล้ว
การสอบสวน
635
01:05:04,458 --> 01:05:05,724
เชี่ยเอ้ย
636
01:05:12,898 --> 01:05:16,568
เรื่องเลวร้ายและความมืดทั้งหมดนี้
ควรจะสนุก
637
01:05:16,570 --> 01:05:19,070
ฉันป่วยและเหนื่อย
ของทุกสิ่งจะเลวร้าย
638
01:05:21,239 --> 01:05:25,143
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจที่จะก้าวไปข้างหน้าและ
มุ่งเน้นไปที่ตัวเองและอนาคต
639
01:05:33,552 --> 01:05:35,554
มันเป็น
ประมาณ 6:00 เช้านี้...
640
01:05:39,291 --> 01:05:43,996
เหตุเพลิงไหม้คืนนี้ที่โบสถ์เมธอดิสต์
ในซาร์ปสบอร์ก ทำให้นักดับเพลิงเสียชีวิตหนึ่งราย
641
01:05:48,802 --> 01:05:50,804
เอาล่ะ. ไปกันเลย
642
01:05:52,003 --> 01:05:53,340
ยืนนิ่งๆ
643
01:05:54,907 --> 01:05:55,976
ยกศีรษะของคุณให้มากขึ้น
644
01:05:59,713 --> 01:06:00,880
ขยับศีรษะของคุณ
645
01:06:06,052 --> 01:06:08,719
ตอนนี้มองมาที่ฉัน
เพียงด้วยตาของคุณ
646
01:06:08,722 --> 01:06:09,891
โอเคอาจจะไม่
647
01:06:12,391 --> 01:06:14,728
โอเค ขยับตาของคุณ
ไปทางขวามากขึ้น
648
01:06:15,728 --> 01:06:16,961
ที่นั่น.
649
01:06:16,963 --> 01:06:17,965
สมบูรณ์แบบ.
650
01:06:18,833 --> 01:06:20,233
อย่าจริงจังขนาดนั้น
651
01:07:07,481 --> 01:07:08,648
ใช่.
652
01:07:09,148 --> 01:07:10,449
ขอโทษ.
653
01:07:10,451 --> 01:07:11,452
โอ๊ย.
654
01:07:14,621 --> 01:07:15,722
ดูดี.
655
01:07:46,320 --> 01:07:47,722
คุณคิดอะไรอยู่?
656
01:08:27,228 --> 01:08:28,395
เหนี่ยวไกเลย!
657
01:08:31,564 --> 01:08:32,667
อ๋อ!
658
01:09:07,168 --> 01:09:08,400
สวัสดีตอนเช้า.
659
01:09:08,403 --> 01:09:09,404
เฮ้.
660
01:09:19,881 --> 01:09:20,981
อา.
661
01:09:28,055 --> 01:09:29,791
คุณคิดถึงเขาจริงๆ ใช่ไหม?
662
01:09:39,467 --> 01:09:40,635
ไม่
663
01:09:54,282 --> 01:09:58,283
นี่แหละที่ใหญ่ที่สุด
มหาวิหารในนอร์เวย์ทั้งหมด
664
01:09:58,286 --> 01:10:00,319
เราจะได้มัน
บนปกอัลบั้ม
665
01:10:00,322 --> 01:10:01,554
ดี.
666
01:10:01,555 --> 01:10:03,157
มันมาจากยุค 1100
667
01:10:03,158 --> 01:10:06,559
และบัดนี้ ในปี 1993
เราจะระเบิดมัน
668
01:10:06,560 --> 01:10:08,497
เดี๋ยวนะ ระเบิดมันเลยเหรอ?
669
01:10:11,000 --> 01:10:12,935
- พวกคุณพร้อมหรือยัง?
- เอาล่ะไปกันเถอะพวก
670
01:10:16,905 --> 01:10:18,671
วาร์กถูกเผาไปแล้ว
ลงมาเจ็ดโบสถ์
671
01:10:18,673 --> 01:10:20,740
ฉันไม่เข้าใจมัน
672
01:10:20,743 --> 01:10:24,747
คุณต้องการที่จะมีมหาวิหารบน
ปกปิด แต่คุณไม่อยากระเบิดมัน
673
01:10:25,313 --> 01:10:26,980
มันเป็นเพียงปกอัลบั้ม
674
01:10:26,983 --> 01:10:30,050
ไม่ มันไม่ใช่แค่
ปกอัลบั้ม
675
01:10:30,051 --> 01:10:32,153
คุณมีแฟนทอฟท์
บนหน้าปกของอาสค์
676
01:10:32,154 --> 01:10:33,485
คุณยังรวมการแข่งขันด้วย
677
01:10:33,488 --> 01:10:35,155
นั่นคือคำกระตุ้นการตัดสินใจ
678
01:10:35,158 --> 01:10:39,059
ใช้ไม้ขีดเพื่อเผา
โบสถ์เหมือนที่ฉันทำ
679
01:10:39,060 --> 01:10:41,796
- เอาน่า คริสเตียน
- ฉันชื่อวาร์ก
680
01:10:41,797 --> 01:10:43,231
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน
681
01:10:43,899 --> 01:10:44,998
เราต้องการสิ่งเดียวกัน
682
01:10:45,001 --> 01:10:46,065
- เราทำเหรอ?
- ใช่.
683
01:10:46,068 --> 01:10:48,469
ในกรณีนี้เรามาเริ่มกันเลย
ไดนาไมต์โคตรๆ...
684
01:10:48,470 --> 01:10:50,672
- พวกคุณมาเหรอ?
- และเรามาระเบิดเรื่องนี้กัน
685
01:10:53,074 --> 01:10:54,240
ใช่.
686
01:10:54,243 --> 01:10:55,341
ฉันจะรออยู่ในนั้น
687
01:10:55,344 --> 01:10:56,476
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ
688
01:10:56,479 --> 01:10:57,811
ฉันไม่ต้องการพรของคุณ
689
01:10:57,814 --> 01:11:00,382
ฉันต้องการคุณและฉัน
เพื่อทำสิ่งนี้ด้วยกัน
690
01:11:01,818 --> 01:11:03,551
ไปกันเถอะ!
691
01:11:03,552 --> 01:11:04,717
เราต้องกลับเข้าไปในนั้น
692
01:11:04,720 --> 01:11:07,387
ความจริงที่ว่าประเทศนอร์เวย์
ถูกปกครองโดยเผด็จการ
693
01:11:07,390 --> 01:11:12,993
และคนของเราก็ถูกล้างสมองด้วย
ความเห็นอกเห็นใจและความสามัคคีจากคริสตจักร
694
01:11:12,994 --> 01:11:16,396
และศาสนาคริสต์ที่โง่เขลาของพวกเขา
ไม่รบกวนคุณอีกแล้วเหรอ?
695
01:11:16,399 --> 01:11:18,631
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น
ฉันเกลียดอึที่
696
01:11:18,634 --> 01:11:21,836
ไม่ว่าคุณจะทำเพื่อสาเหตุก็ตาม
และคุณลงมือทำ
697
01:11:21,837 --> 01:11:24,671
หรือคุณทำเพราะว่า
คุณต้องการความสนใจ
698
01:11:24,673 --> 01:11:27,409
และคุณต้องการที่จะเป็น
ร็อคสตาร์คนดังโง่เขลา
699
01:11:28,578 --> 01:11:30,345
คุณไม่สามารถมีได้ทั้งสองวิธี
700
01:12:49,059 --> 01:12:51,493
นั่นคงจะเป็นหลังของเขา
หรือมัน...
701
01:12:51,494 --> 01:12:53,094
- ฉันคิดว่ามันเป็นลาของเขา
- สตอม...
702
01:12:53,095 --> 01:12:54,561
โอ้.
703
01:12:54,564 --> 01:12:56,099
เขาโดนแทงที่ก้น
704
01:13:01,338 --> 01:13:02,805
เอาล่ะไอ้เวร
705
01:13:03,408 --> 01:13:04,573
เอาล่ะ.
706
01:13:10,546 --> 01:13:11,581
สวัสดี?
707
01:13:12,149 --> 01:13:13,449
ฉันกำลังออกสู่สาธารณะ
708
01:13:14,551 --> 01:13:15,984
สาธารณะ...
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
709
01:13:15,985 --> 01:13:17,319
ฉันจะไปสื่อมวลชน
710
01:13:17,322 --> 01:13:19,720
เราต้องใช้สิ่งนี้
ไปอีกระดับหนึ่ง
711
01:13:19,722 --> 01:13:21,390
ขั้นต่อไปคือคุก
712
01:13:21,391 --> 01:13:25,063
เราพูดถึงมันในลักษณะที่ว่า
ตัวตนของเราจะถูกเก็บเป็นความลับ
713
01:13:27,497 --> 01:13:29,730
มะ... ประเด็นคืออะไร
ว่าจะไปออกสื่อเหรอ?
714
01:13:29,733 --> 01:13:32,902
เราต้องแนะนำพวกเขา
สู่วงกลมสีดำ
715
01:13:32,904 --> 01:13:36,570
พวกเขาจำเป็นต้องรู้ว่าเราได้ทำอะไรไป
และเราตั้งใจที่จะทำมากกว่านี้
716
01:13:36,573 --> 01:13:39,573
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี ไม่
717
01:13:39,576 --> 01:13:41,609
ฉันไม่ได้ถาม
ขออนุญาตคุณออยสไตน์
718
01:13:41,610 --> 01:13:43,413
ทำไมวะ
แล้วคุณกำลังโทรหาฉันเหรอ?
719
01:13:45,048 --> 01:13:47,817
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด
ฉันกำลังทำมัน.
720
01:13:47,819 --> 01:13:49,717
มันจะส่งผลกระทบต่อพวกเราทุกคน
เอาล่ะ?
721
01:13:49,720 --> 01:13:51,220
ฉันมีตำรวจแล้ว
ติดตามฉัน
722
01:13:51,221 --> 01:13:53,154
พวกเขาอาจจะ
นอกหน้าต่างของคุณตอนนี้
723
01:13:53,157 --> 01:13:56,391
คุณเป็นคนหวาดระแวง
หวาดระแวงอย่างแน่นอน
724
01:13:56,394 --> 01:13:58,493
ฉันไม่ได้หวาดระแวงเลย
725
01:13:58,494 --> 01:14:00,729
หากคุณทำเช่นนี้
เรามันแย่จริงๆ คริสเตียน
726
01:14:00,731 --> 01:14:03,666
วาร์ก! ฉันชื่อวาร์ก!
727
01:14:03,667 --> 01:14:05,734
ตกลง. เพียงแค่ทำ
อย่างที่ฉันพูดออกไป Varg
728
01:14:05,737 --> 01:14:06,904
เพศสัมพันธ์คุณ
729
01:14:24,555 --> 01:14:27,992
ฉันชื่อ ไกรฟี่ กริชแนค
730
01:14:29,159 --> 01:14:31,497
ไกรฟี่ กริชแนค.
731
01:14:50,715 --> 01:14:52,384
ไกรฟี่ กริชแนค.
732
01:14:56,454 --> 01:14:57,721
อ้าว...
733
01:15:24,882 --> 01:15:26,452
สวัสดี ฉันชื่อฟินน์ ทอนเดอร์
734
01:15:27,717 --> 01:15:29,555
และนี่คือช่างภาพของฉัน
735
01:15:31,655 --> 01:15:33,225
ไกรฟี่ กริชแนค.
736
01:15:34,126 --> 01:15:35,159
ขอโทษ?
737
01:15:36,127 --> 01:15:37,662
ไกรฟี่ กริชแนค.
738
01:15:38,595 --> 01:15:39,829
ฉันขอโทษ คุณกำลังพูดอะไร?
739
01:15:39,832 --> 01:15:41,797
นับ. เรียกฉันว่าท่านเคานต์
740
01:15:41,800 --> 01:15:42,899
- ตกลง.
- ตกลง.
741
01:15:42,900 --> 01:15:44,067
นั่งลง
742
01:15:44,069 --> 01:15:45,069
ยอดเยี่ยม.
743
01:15:46,003 --> 01:15:48,073
โอเค เอ่อ
744
01:15:49,408 --> 01:15:52,478
คุณโทรหาฉัน
แล้วคุณต้องการอะไร?
745
01:15:54,912 --> 01:15:58,280
ฉันรู้ว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ
สำหรับการเผาโบสถ์เมื่อเร็วๆ นี้
746
01:15:58,283 --> 01:16:00,250
แล้วจะเป็นใครล่ะ?
747
01:16:00,252 --> 01:16:02,051
มันคือ... เป็นกลุ่มคน
748
01:16:02,054 --> 01:16:04,720
เอ่อ พวกเขาเรียกตัวเองว่า
วงกลมสีดำ
749
01:16:04,722 --> 01:16:07,560
- คุณมีกี่คน?
- โอ้ พวกเราหกคน และ...
750
01:16:11,896 --> 01:16:18,068
ดังนั้นคุณและสิ่งที่เรียกว่าวงกลมสีดำ
คุณชอบที่จะเผาโบสถ์
751
01:16:18,069 --> 01:16:19,404
ทำไม
752
01:16:21,073 --> 01:16:22,509
มันไม่ชัดเจนเหรอ?
753
01:16:26,677 --> 01:16:29,582
รู้ไหมว่าครั้งแรกเมื่อไร.
โบสถ์ถูกไฟไหม้เหรอ?
754
01:16:31,149 --> 01:16:32,716
เอ่อ แฟนทอฟต์?
755
01:16:32,717 --> 01:16:35,453
เอ่อไม่แน่
756
01:16:35,454 --> 01:16:40,393
วันที่ 6 มิถุนายน วันที่หก
เดือน เวลา 06.00 น.
757
01:16:43,828 --> 01:16:45,729
หกหกหก.
758
01:16:45,730 --> 01:16:47,898
หกหกหกจำนวน
วินาที งั้นคุณเป็นซาตานเหรอ?
759
01:16:47,899 --> 01:16:49,666
ว้าว! คุณกำลังทำอะไร?
760
01:16:49,667 --> 01:16:52,068
เขาไม่สามารถถ่ายรูปใดๆ ได้
ของฉันเพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์!
761
01:16:52,069 --> 01:16:53,238
โอเค ใจเย็นๆ
762
01:16:54,140 --> 01:16:55,507
ไม่มีรูปภาพ โอเคไหม?
763
01:16:56,176 --> 01:16:57,176
ตกลง.
764
01:16:59,645 --> 01:17:00,743
โอเค งั้น...
765
01:17:00,746 --> 01:17:01,845
และทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
766
01:17:01,846 --> 01:17:04,215
เป็นการประท้วงหรือเปล่า.
ต่อต้านสังคมหรือ...
767
01:17:04,216 --> 01:17:06,050
พาเรากลับคืนสู่ต้นกำเนิดของเรา
768
01:17:06,051 --> 01:17:07,386
ต้นกำเนิดของเรา?
769
01:17:08,154 --> 01:17:09,154
โอดิน.
770
01:17:11,390 --> 01:17:16,327
ดังนั้นคุณจึงเชื่อในลัทธินอกรีตและ
คุณเป็นซาตาน และคุณ...
771
01:17:16,328 --> 01:17:17,828
คุณก็เป็นนาซีเหมือนกัน
772
01:17:19,399 --> 01:17:21,899
นั่นเป็นเรื่องที่ค่อนข้างกว้าง
ระบบความเชื่อ
773
01:17:21,900 --> 01:17:25,235
คุณรู้ไหมว่า
สิ่งเหล่านี้ล้วนเชื่อมโยงกัน
774
01:17:25,238 --> 01:17:28,672
นั่นอาจเป็นเรื่องยากสำหรับนักข่าว
และคนธรรมดาที่จะเข้าใจ
775
01:17:28,675 --> 01:17:30,409
ใช่. ใช่มันเป็น
776
01:17:34,747 --> 01:17:37,614
เรากำลังจะมอดไหม้
ทุกคริสตจักรเดียว
777
01:17:37,617 --> 01:17:40,551
และระเบิดให้ใหญ่ที่สุด
มหาวิหารในนอร์เวย์ทั้งหมด
778
01:17:40,552 --> 01:17:43,087
และเราก็มีส่วนร่วมด้วย
ในการฆาตกรรมด้วย
779
01:17:43,088 --> 01:17:44,457
ฆาตกรรม?
780
01:17:45,390 --> 01:17:47,126
ในลีลแฮมเมอร์เมื่อปีที่แล้ว
781
01:17:49,895 --> 01:17:51,230
ไอ้ตุ๊ด.
782
01:17:54,900 --> 01:17:56,002
นั่นคือคุณ?
783
01:17:58,738 --> 01:18:00,073
อืม...
784
01:18:00,573 --> 01:18:01,807
ฉันไม่สามารถพูดได้
785
01:18:05,177 --> 01:18:06,246
ก็...
786
01:18:08,247 --> 01:18:11,350
ถ้าพูดไม่ได้ก็รู้...
ฉันเขียนไม่ได้ ดังนั้น...
787
01:18:12,318 --> 01:18:13,452
มาเลย ไปกันเลย
788
01:18:13,453 --> 01:18:15,720
เดี๋ยวก่อน เราเสร็จแล้วเหรอ?
รอสักครู่.
789
01:18:15,722 --> 01:18:16,889
ชามีใครบ้างไหม?
790
01:18:19,792 --> 01:18:22,728
ใครๆก็ใส่ได้.
ผ้าม่านสีดำ, แสงเทียน,
791
01:18:22,729 --> 01:18:25,229
และดูชั่วร้ายและน่ากลัว
คุณรู้ไหมด้วยดาบ
792
01:18:25,230 --> 01:18:29,000
แต่คุณไม่ได้บอกฉันถึงสิ่งที่คุณทำไม่ได้
เคยเห็นในทีวีหรืออ่านในหนังสือพิมพ์
793
01:18:29,002 --> 01:18:30,900
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- รอรอ
794
01:18:30,903 --> 01:18:34,739
ฉันรู้สิ่งหนึ่งที่มีเพียงหนึ่งเดียว
ใครเผาแฟนทอฟต์ก็รู้
795
01:18:34,742 --> 01:18:36,409
และนั่นจะเป็นอย่างไร?
796
01:18:38,578 --> 01:18:41,347
มีกระต่ายตายตัวหนึ่ง
บนบันไดทางเข้า
797
01:18:44,652 --> 01:18:45,882
ตกลง.
798
01:18:45,885 --> 01:18:47,554
ตกลง. มาต่อกันเลย
799
01:18:49,390 --> 01:18:50,887
แต่ฉันต้องการภาพบางภาพ
800
01:18:50,890 --> 01:18:51,890
ไม่
801
01:18:52,792 --> 01:18:54,560
ฉันไม่สามารถเปิดเผยตัวตนของฉันได้
802
01:18:55,895 --> 01:18:57,496
เราสามารถแก้ไขได้
803
01:18:57,497 --> 01:18:59,064
ใช่. ไม่มีปัญหา.
804
01:18:59,065 --> 01:19:00,231
ไม่
805
01:19:00,234 --> 01:19:02,067
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณจำได้
806
01:19:02,069 --> 01:19:04,502
- ตกลง.
- รู้ไหม ปล่อยให้ผมของคุณ...
807
01:19:04,505 --> 01:19:07,072
- แฮงค์?
- ห้อยลงเพื่อปกปิดใบหน้าของคุณ
808
01:19:07,073 --> 01:19:08,074
สมบูรณ์แบบ.
809
01:19:09,576 --> 01:19:11,409
- เราสามารถใช้สิ่งนี้ได้หรือไม่?
- ใช่.
810
01:19:11,412 --> 01:19:13,478
- เอ่อ คุณมีไฟแช็กไหม?
- ใช่.
811
01:19:13,479 --> 01:19:15,180
- คุณเผามันได้ไหม?
- ตกลง.
812
01:19:15,181 --> 01:19:16,582
มหัศจรรย์. ยอดเยี่ยม.
813
01:19:17,083 --> 01:19:18,585
- ใช่.
- สมบูรณ์แบบ.
814
01:19:19,552 --> 01:19:20,720
ตกลง.
815
01:19:23,056 --> 01:19:24,891
- คุณถือสิ่งนี้ได้ไหม?
- ใช่.
816
01:19:28,127 --> 01:19:29,630
และบางทีคุณอาจมีสิ่งนั้นได้
817
01:19:31,899 --> 01:19:33,564
- มันดูชั่วร้ายมาก
- ใช่.
818
01:19:33,567 --> 01:19:38,738
บางทีคุณอาจจะทำได้แค่มอง
มีตาข้างเดียวเหมือนตาที่ชั่วร้าย
819
01:19:38,739 --> 01:19:41,240
- ใช่.
- คุณไม่เห็นหน้าฉันใช่ไหม?
820
01:19:41,908 --> 01:19:43,243
ไม่เลย
821
01:19:44,645 --> 01:19:46,978
ช่างเป็นคนงี่เง่าจริงๆ
822
01:19:46,979 --> 01:19:51,650
ใช่ แต่ไอ้โง่นั่นจะทำแบบนั้น
พรุ่งนี้จะขึ้นหน้าหนึ่ง
823
01:19:58,726 --> 01:20:01,828
ผู้ต้องสงสัย อายุ 19 ปี
อายุหลายปีหรือที่รู้จักในชื่อ The Count
824
01:20:01,829 --> 01:20:04,328
ได้เปิดเผยว่าเขา
และมีอีกห้าคนอยู่
825
01:20:04,331 --> 01:20:06,966
การต่อต้านการจัดตั้ง
ซาตานดำ...
826
01:20:07,569 --> 01:20:09,266
ไอ้โง่!
827
01:20:09,269 --> 01:20:14,340
เพียงชั่วพริบตา แบล็ค
Circle กลายเป็นการแสดงละครสัตว์สุดมันส์
828
01:20:14,341 --> 01:20:17,908
วาร์กเป็นหัวหน้า และ
พวกเราต่างก็เป็นตัวตลกของเขา
829
01:20:17,911 --> 01:20:19,645
และเขาก็มีความสุข
ทุกนาที
830
01:20:19,646 --> 01:20:20,748
อย่างจริงจัง?
831
01:20:21,416 --> 01:20:23,318
พวกคุณไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย
832
01:20:26,220 --> 01:20:27,454
เจ๋งมาก
833
01:20:28,222 --> 01:20:29,724
ตอนนี้ Varg เป็นคนดังแล้ว
834
01:20:31,225 --> 01:20:33,225
คุณพ่อของคุณ
stop paying the rent?
835
01:20:33,228 --> 01:20:34,628
ฉันจะฆ่าเขาให้หมด
836
01:20:35,796 --> 01:20:37,064
คุณจะฆ่าพ่อของคุณเหรอ?
837
01:20:38,064 --> 01:20:40,899
- มันโคตรจะป่วยเลย
- ไม่ วาร์ก
838
01:20:40,900 --> 01:20:43,070
- ฉันจะฆ่าวาร์ก
- โอ้โอเค
839
01:20:44,904 --> 01:20:48,006
ฉันจะใช้สิ่งนี้
และทำให้ไอ้งี่เง่านั่นเป็นอัมพาต
840
01:20:48,009 --> 01:20:51,778
ลากเขาเข้าป่ามัดเขา
ไว้บนต้นไม้ ทรมานเขาจนตาย
841
01:20:51,779 --> 01:20:54,181
และทำหนังสตั๊ฟโคตรๆ
จากสิ่งทั้งหมด
842
01:20:55,850 --> 01:20:56,850
จริงเหรอ?
843
01:20:57,985 --> 01:20:59,889
เขาทำเพื่อพวกเราทุกคน!
844
01:21:13,635 --> 01:21:15,100
ปิดแล้ว.
845
01:21:15,103 --> 01:21:17,806
สวัสดี. ฉันกำลังพยายามไปให้ถึง
มือกีตาร์จาก Mayhem
846
01:21:18,405 --> 01:21:19,872
นี่ใครคะ?
847
01:21:19,875 --> 01:21:22,975
ฉันชื่อเจสัน อาร์โนลด์ ฉันกำลังโทรมา
จากเคอร์รัง! นิตยสารในลอนดอน
848
01:21:22,976 --> 01:21:26,412
"นิตยสารเคอรัง!"
นั่นเป็นเรื่องตลก
849
01:21:26,413 --> 01:21:29,515
ให้ตายเถอะ แจน แอ็กเซล
850
01:21:29,516 --> 01:21:32,719
ฉันกำลังพยายามจะจับกุม
ของ Euronymous ที่ เอ่อ...
851
01:21:32,720 --> 01:21:34,722
ผู้สร้างความจริง
โลหะดำนอร์เวย์
852
01:21:37,626 --> 01:21:39,725
นั่นก็คือฉัน
853
01:21:39,728 --> 01:21:42,161
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่คริสเตียน...
854
01:21:42,162 --> 01:21:44,564
เอ่อ Varg... ฉันหมายถึงท่านเคานต์
855
01:21:44,567 --> 01:21:45,997
จะได้รับการปล่อยตัวออกจากคุก
856
01:21:46,000 --> 01:21:47,667
ฉันพูดมันมาตลอด
857
01:21:47,670 --> 01:21:51,404
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาไม่ได้ทำอะไร
ตำรวจไม่มีเรื่องกับเขา
858
01:21:51,405 --> 01:21:55,073
ด้วยการที่เคานต์ถูกขังไว้ ใครคือ
กำลังวิ่งวงกลมสีดำให้เขาเหรอ?
859
01:21:55,076 --> 01:21:57,912
ฉัน. ฉันเคยเป็นผู้นำ
ตั้งแต่ต้น
860
01:21:58,480 --> 01:22:00,112
กับท่านเคานต์
861
01:22:00,113 --> 01:22:04,082
เขียนสิ่งนี้... The Count และ Euronymous
แบ่งปันความเป็นผู้นำของ Black Circle
862
01:22:04,085 --> 01:22:07,086
แต่ฉันเป็นผู้สร้าง
ของนอร์เวเจียน แบล็ค เมทัลอย่างแท้จริง
863
01:22:07,087 --> 01:22:09,221
ก็เลยมาคุยกันสักหน่อย
เกี่ยวกับวงดนตรีของคุณ
864
01:22:09,224 --> 01:22:11,157
เกิดอะไรขึ้นกับการทำร้ายร่างกาย?
865
01:22:11,158 --> 01:22:15,631
ฉันกำลังจะเปิดตัว Mayhem ภาคใหม่
อัลบั้ม D e Mysteriis Dom Sathanas
866
01:22:16,599 --> 01:22:18,997
ดี-อี-เอ็ม-วาย.
867
01:22:19,000 --> 01:22:20,131
ไม่
868
01:22:20,134 --> 01:22:21,734
ใช่แล้ว "ย"...
869
01:22:21,737 --> 01:22:24,637
ฉันหมายถึงเรา... เรามีเพียงเล็กน้อย
ความพ่ายแพ้เมื่อนักร้องของเราตาย
870
01:22:24,640 --> 01:22:26,305
ทำให้สมองของเขาระเบิดออกมา แต่...
871
01:22:26,307 --> 01:22:30,009
มีข่าวลือมากมายเกี่ยวกับรูปถ่าย
ของศพและสร้อยคอของเขา
872
01:22:30,011 --> 01:22:32,479
ทำจากส่วนหนึ่งของกะโหลกศีรษะของเขา
873
01:22:32,480 --> 01:22:34,747
และคุณกิน
ส่วนหนึ่งของสมองของเขา
874
01:22:34,750 --> 01:22:37,818
เราไม่ใช่คนธรรมดา
875
01:22:37,819 --> 01:22:39,886
เราไม่กลัวศพ
876
01:22:39,889 --> 01:22:42,555
ไม่ใช่ทุกวันที่คุณได้รับ
โอกาสที่จะได้เห็นหนึ่ง...
877
01:22:42,557 --> 01:22:43,559
เอิ่ม...
878
01:22:44,894 --> 01:22:45,895
หรือลิ้มรสได้เลย
879
01:23:08,818 --> 01:23:10,152
สวัสดี?
880
01:23:13,890 --> 01:23:14,890
สวัสดี?
881
01:23:15,992 --> 01:23:17,291
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
882
01:23:17,292 --> 01:23:18,960
ใช่.
883
01:23:18,962 --> 01:23:21,729
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับตอนนี้
ฉากแบล็คเมทัลในนอร์เวย์
884
01:23:21,730 --> 01:23:24,132
ผู้ชายเท่านั้น
มีเขาก็รู้
885
01:23:25,333 --> 01:23:27,235
เราทุกคนเป็นทาสของเขา
ยังไงก็ตาม ใช่ไหม?
886
01:23:31,407 --> 01:23:32,576
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
887
01:23:46,622 --> 01:23:47,890
วาร์กพูดถูก
888
01:23:48,557 --> 01:23:50,891
ตำรวจไม่มีหลักฐาน
889
01:23:50,894 --> 01:23:53,796
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องปล่อยเขาไป
และเขาก็กลับมาบนถนนอีกครั้ง
890
01:23:56,164 --> 01:24:01,234
นอร์วีเจียน แบล็ก เมทัล มีชื่อเสียงโด่งดัง
หลังจากฟีเจอร์ของเราใน Kerrang! นิตยสาร
891
01:24:01,235 --> 01:24:03,472
ความโกลาหลเกิดขึ้นอีกครั้ง
กำลังได้รับแรงผลักดัน
892
01:24:04,506 --> 01:24:06,673
ฉันตั้งตารอที่จะได้พบเขา
893
01:24:06,676 --> 01:24:08,676
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย
894
01:24:08,677 --> 01:24:10,246
คุณสามารถเชื่อมันได้หรือไม่?
895
01:24:11,145 --> 01:24:12,314
เคอรัง!
896
01:24:17,020 --> 01:24:18,552
มันแปลก.
897
01:24:18,555 --> 01:24:20,622
ชื่อของคุณคือ
ทั่วทั้งนิตยสาร
898
01:24:20,623 --> 01:24:22,356
ผู้ชายบนปกพูด
899
01:24:22,359 --> 01:24:26,728
ฉันขึ้นปกเพราะฉันคุยกับ
กด และตอนนี้คุณกำลังได้รับเครดิตสำหรับสิ่งนั้น
900
01:24:26,729 --> 01:24:28,395
คุณต่อต้านเรื่องนั้น จำได้ไหม?
901
01:24:28,398 --> 01:24:29,631
ใช่ ฉันไม่ได้ต่อต้านมัน
902
01:24:29,632 --> 01:24:31,399
- ฉันก็แค่...
- เหี้ย
903
01:24:31,400 --> 01:24:33,568
คุณทำอย่างนั้นเสมอ
904
01:24:33,569 --> 01:24:35,471
คุณให้เครดิตสำหรับทุกสิ่ง
905
01:24:36,506 --> 01:24:38,908
คุณคิดว่าคุณเป็นสมอง
เบื้องหลังทั้งหมดเหรอ?
906
01:24:40,176 --> 01:24:42,777
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เราทุกคนลงมือทุกคน ยกเว้นคุณ
907
01:24:42,779 --> 01:24:44,511
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
908
01:24:44,514 --> 01:24:46,814
ฉันเป็นคนถูกล่า
โดยนักข่าว
909
01:24:46,815 --> 01:24:51,855
ฉันเป็นคนหนึ่งที่ไม่สามารถแสดงการร่วมเพศของฉันได้
ใบหน้าโดยไม่ได้รับการยอมรับ
910
01:24:53,056 --> 01:24:54,224
มันก็คุ้มค่าไม่ใช่เหรอ?
911
01:24:55,591 --> 01:24:56,958
รู้สึกยังไงบ้าง?
912
01:24:56,961 --> 01:24:58,659
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?
913
01:24:58,662 --> 01:25:00,395
เป็นคนดัง.
914
01:25:00,396 --> 01:25:02,164
คุณควรเพลิดเพลิน
ขี่โคตรๆ
915
01:25:03,565 --> 01:25:06,235
ฉันจะปล่อย
เพลงของฉันในค่ายเพลงของฉันเอง
916
01:25:07,404 --> 01:25:09,070
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
917
01:25:09,073 --> 01:25:10,573
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป
918
01:25:15,145 --> 01:25:18,146
ตกลง. ถ้านั่นคือสิ่งที่
คุณต้องการ โอเค
919
01:25:18,149 --> 01:25:21,850
คุณจะต้องหาอีก
คนโง่ที่จะขโมยทุกอย่างจาก
920
01:25:21,851 --> 01:25:23,350
ฉันไม่ได้ขโมย
อะไรก็ตามจากคุณ
921
01:25:23,353 --> 01:25:27,055
คุณกำลังบันทึกอัลบั้มของ Mayhem
ด้วยเงินที่ได้จากการขายของเบอร์ซุม
922
01:25:27,057 --> 01:25:28,122
เงินที่เป็นของฉัน
923
01:25:28,125 --> 01:25:29,792
เงินนั้นไปตรง
กลับมาหาคุณ
924
01:25:29,793 --> 01:25:32,295
คุณคือนักเล่นเบส
ของการทำร้ายร่างกายตอนนี้ จำได้ไหม?
925
01:25:34,832 --> 01:25:36,000
ฉันเลิกแล้ว
926
01:25:39,170 --> 01:25:41,572
คุณให้ฉันอยู่ในวงดนตรีเท่านั้น
เพื่อรับความสนใจ
927
01:25:42,238 --> 01:25:43,908
อัลบั้มใกล้จะเสร็จแล้ว
928
01:25:45,009 --> 01:25:47,842
มันจะใหญ่แล้ว
เวิลด์ทัวร์ ทุกอย่าง
929
01:25:47,845 --> 01:25:50,945
การท่องเที่ยว? ฉันคิดว่าคุณเป็น
แบล็คเมทัลนอร์เวย์ที่แท้จริง
930
01:25:50,948 --> 01:25:53,583
- ฉันโคตรคิดค้นมันขึ้นมา
- และตอนนี้คุณก็ทรยศมัน
931
01:25:54,652 --> 01:25:56,350
คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด
932
01:25:56,353 --> 01:26:00,988
เราควรจะสร้างสีดำที่แท้จริง
เพลงเมทัลสำหรับบางคนที่เลือก
933
01:26:00,990 --> 01:26:03,725
ทัวร์มีไว้สำหรับผู้โพสท่า
934
01:26:03,728 --> 01:26:05,793
"อย่าขายหมด"
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
935
01:26:05,796 --> 01:26:10,132
พูดประมาณว่า
"อย่าขายหมด" ขายโคตรๆ
936
01:26:10,135 --> 01:26:13,335
มาเร็ว.
ฉันทำมันพังไปหมดแล้ว
937
01:26:13,337 --> 01:26:15,002
ไม่มีใครให้อึเกี่ยวกับเรา
938
01:26:15,005 --> 01:26:19,074
ฉันดึงดูดผู้คนด้วยการพูดว่า
“คุณไม่สามารถมีสิ่งนี้...”
939
01:26:19,077 --> 01:26:21,409
“คุณไม่สมควร”
มันเป็นเพียงโปรโมชั่น.
940
01:26:21,412 --> 01:26:22,846
ไม่ ไม่
941
01:26:26,250 --> 01:26:27,417
ไม่ใช่สำหรับฉัน
942
01:26:29,087 --> 01:26:31,521
ฉันเชื่อในสิ่งนั้น
และฉันยังคงทำอยู่
943
01:26:33,724 --> 01:26:35,060
ฉันก็เช่นกัน
944
01:26:37,229 --> 01:26:39,962
แต่มันต้องสมเหตุสมผล
มันก็ต้องขาย
945
01:26:39,965 --> 01:26:42,399
ไม่อย่างนั้นจะบ้าอะไร
เรากำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?
946
01:26:51,641 --> 01:26:54,645
คุณสามารถเก็บสิ่งนั้นไว้ได้ นั่นก็คือ
กระดูกไก่ชิ้นหนึ่ง
947
01:26:57,748 --> 01:26:58,750
กระดูกไก่?
948
01:27:01,351 --> 01:27:03,255
ปลอมเหมือนสิ่งอื่นใด
กับคุณ
949
01:27:11,061 --> 01:27:12,228
เชี่ยเอ้ย
950
01:27:12,229 --> 01:27:14,730
Oystein กล่าวว่า
เขาจะฆ่าเขา
951
01:27:14,733 --> 01:27:17,092
บอกว่าเขาจะทำให้เขาเป็นอัมพาต
ด้วยเนชันเซอร์ของเขาหรืออะไรสักอย่าง
952
01:27:18,335 --> 01:27:21,837
บอกว่าเขาจะ.
ทรมานเขาจนตาย
953
01:27:21,840 --> 01:27:25,476
ถ่ายทำทุกสิ่ง สร้าง
เป็นหนังที่น่ารังเกียจออกมาจากมัน
954
01:27:33,417 --> 01:27:34,586
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
955
01:27:35,587 --> 01:27:37,421
เอ่ออยู่ห่างจากมัน
956
01:27:38,390 --> 01:27:40,391
ทำไมคุณถึงสนใจ
เกี่ยวกับเขามากเหรอ?
957
01:27:41,792 --> 01:27:42,993
ฉันไม่.
958
01:27:43,494 --> 01:27:44,796
ใช่คุณทำ
959
01:27:46,298 --> 01:27:49,333
ไม่เข้าใจเรื่องแปลกๆ
การแข่งขันที่คุณมีกับผู้ชายคนนี้
960
01:27:51,168 --> 01:27:52,635
ฉันหมายถึงเขาทำตัวเหมือน
เขาคือเรื่องจริง
961
01:27:52,636 --> 01:27:54,239
แต่เราทุกคนรู้
เขาเป็นของปลอม
962
01:27:55,173 --> 01:27:57,176
ใช่นั่นคือสิ่งที่
เขาพูดเกี่ยวกับฉัน
963
01:27:58,743 --> 01:28:02,346
เอาจริงนะออยสไตน์ ใจเย็นไว้นะ
ออกไปจากเขาและจัดการเรื่องไร้สาระของคุณ
964
01:28:09,322 --> 01:28:13,389
ดูสิคุณมี
ความฝันนี้ นิมิตนี้
965
01:28:13,390 --> 01:28:16,391
คุณอยู่ในการควบคุม
You were a leader.
966
01:28:16,394 --> 01:28:18,829
คุณยังคงเป็นได้ทั้งหมด
สิ่งเหล่านั้นถ้าคุณต้องการ
967
01:28:23,336 --> 01:28:24,735
หรือคุณแค่เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ?
968
01:28:31,243 --> 01:28:32,244
ฉันแค่...
969
01:28:35,347 --> 01:28:38,251
ฉันหมายถึงสิ่งต่าง ๆ มี
จริงๆ นะ อืม...
970
01:28:46,893 --> 01:28:48,060
ฉันต้อง เอ่อ...
971
01:29:06,511 --> 01:29:10,750
"วาร์ก" แนบสัญญา
เพื่อให้คุณลงนาม"
972
01:29:12,585 --> 01:29:16,252
"สัญญานี้จะโอนสิทธิ์ทั้งหมด
กับเพลงและการบันทึกของ Burzum"
973
01:29:16,255 --> 01:29:18,189
"จากความเงียบดุจความตายถึงคุณ"
974
01:29:20,394 --> 01:29:23,961
"ฉันสัญญาว่าฉันจะตอบแทน
ทุกอย่างที่ฉันเป็นหนี้คุณ"
975
01:29:23,962 --> 01:29:28,666
"ลงนามในสัญญาและส่งคืน
ในซองเติมเงินที่ฉันแนบมาด้วย"
976
01:29:28,667 --> 01:29:30,735
"และปัญหาทั้งหมดของเรา
จะได้รับการแก้ไข"
977
01:29:32,637 --> 01:29:35,573
"ขอให้โชคดีกับเพลงของคุณ
และสิ่งที่คุณทำ"
978
01:29:37,510 --> 01:29:39,643
คุณจะไปไหน?
979
01:29:39,645 --> 01:29:42,081
"ฉันหวังว่าเราสองคน
สามารถเป็นเพื่อนกันได้"
980
01:29:42,914 --> 01:29:45,751
"ขอแสดงความนับถือ ออยสไตน์"
981
01:29:50,289 --> 01:29:54,592
ฉันกับ Varg จบลงแล้ว และฉันก็ต้องการ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเขาอีกต่อไป
982
01:29:55,828 --> 01:29:56,996
ฉันรู้สึกโล่งใจ
983
01:29:59,899 --> 01:30:01,399
ฉันหวังว่าเขาจะรู้สึกเช่นเดียวกัน
984
01:30:01,400 --> 01:30:03,735
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว
คุณโสเภณีร่วมเพศ
985
01:30:14,646 --> 01:30:19,350
เฟาสท์บอกว่าออยสไตน์กำลังจะไป
เพื่อโจมตีฉันด้วยปืนสั้นของเขา
986
01:30:19,353 --> 01:30:20,417
แล้วลากฉันเข้าป่าเหรอ?
987
01:30:20,420 --> 01:30:21,752
ใช่.
988
01:30:21,753 --> 01:30:25,024
แล้วฆ่าคุณและสร้าง
หนังกลิ่นของสิ่งทั้งหมด
989
01:30:28,228 --> 01:30:30,063
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาหมายถึงมัน
990
01:30:34,734 --> 01:30:36,336
ไม่แน่นอน
991
01:30:41,007 --> 01:30:42,141
อา.
992
01:30:44,677 --> 01:30:45,845
อา.
993
01:30:51,083 --> 01:30:53,987
"ขอให้โชคดีกับเพลงของคุณ
และสิ่งที่คุณทำ"
994
01:30:55,756 --> 01:30:58,158
"ฉันหวังว่าเราสองคน
สามารถเป็นเพื่อนกันได้"
995
01:31:01,060 --> 01:31:02,395
"ขอแสดงความนับถือ"
996
01:31:05,332 --> 01:31:06,899
"เพื่อน"
997
01:31:38,664 --> 01:31:39,730
มาเลย
998
01:31:39,733 --> 01:31:40,801
เฮ้! ลุกขึ้น!
999
01:31:42,235 --> 01:31:44,235
- เกิดอะไรขึ้น?
- เรากำลังจะไป.
1000
01:31:44,238 --> 01:31:45,503
- อะไร? ที่ไหน?
- ไปกันเถอะ!
1001
01:31:45,506 --> 01:31:46,506
ตอนนี้!
1002
01:32:05,893 --> 01:32:07,127
- สวัสดี.
- สวัสดี.
1003
01:32:11,164 --> 01:32:12,666
คุณแน่ใจ
คุณต้องการทำเช่นนี้?
1004
01:32:32,086 --> 01:32:33,320
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
1005
01:32:37,091 --> 01:32:38,423
ใช่ ฉันเคยเห็นมันแล้ว
1006
01:32:38,426 --> 01:32:41,095
โอเค เราจะบอกว่าเราดูแล้ว
คืนนี้ที่บ้านของฉัน
1007
01:32:41,761 --> 01:32:43,496
ถึงใคร?
1008
01:32:43,497 --> 01:32:45,898
อย่าถามคำถามเพียงแค่ขับรถ
1009
01:32:45,899 --> 01:32:46,900
ตกลง.
1010
01:33:15,296 --> 01:33:16,398
คุณเชื่อใจฉันเหรอ?
1011
01:33:18,399 --> 01:33:19,568
- ทำมัน.
- เอาล่ะ.
1012
01:33:28,577 --> 01:33:29,676
รอก่อนรอ
1013
01:33:35,750 --> 01:33:36,850
ตกลง. ขอโทษ.
1014
01:33:38,086 --> 01:33:39,253
ตกลง.
1015
01:33:48,962 --> 01:33:50,064
โอ้.
1016
01:34:09,585 --> 01:34:12,186
หยุด... หยุดเคลื่อนไหว
1017
01:34:57,500 --> 01:34:58,501
เฮ้!
1018
01:35:01,404 --> 01:35:02,671
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
1019
01:35:03,070 --> 01:35:04,072
รับแก๊ส.
1020
01:35:05,675 --> 01:35:08,408
เอาล่ะ. ทำอย่างรวดเร็ว
เราต้องไปต่อ
1021
01:35:08,411 --> 01:35:10,578
- ฉันไม่มีเงินสดเลย
- โคตร...
1022
01:35:10,579 --> 01:35:12,177
ให้ตายเถอะ คุณโคตร...
1023
01:35:12,180 --> 01:35:14,681
ฉันก็เหมือนกัน
และเราไม่สามารถใช้บัตรเครดิตของฉันได้
1024
01:35:14,684 --> 01:35:17,251
เรามีน้ำมันเพียงพอแล้ว
เพื่อกลับบ้าน
1025
01:35:17,252 --> 01:35:18,354
กลับไปกันเถอะ
1026
01:35:23,024 --> 01:35:25,194
ที่นี่. เอามัน.
ฉันจะแจ้งความว่ามันถูกขโมย
1027
01:35:26,895 --> 01:35:28,331
- ตอนนี้!
- ตกลง.
1028
01:35:48,251 --> 01:35:51,020
เชี่ยเอ้ย! ไอ้งี่เง่า
1029
01:36:03,666 --> 01:36:05,134
คุณอยากจะออกไปเที่ยวพรุ่งนี้ไหม?
1030
01:36:06,636 --> 01:36:07,636
อาจจะ.
1031
01:36:08,470 --> 01:36:10,340
- เราจะเห็น.
- ใช่.
1032
01:36:11,140 --> 01:36:12,341
เราจะเห็น.
1033
01:36:21,917 --> 01:36:23,417
- ตกลง.
- เอาล่ะ.
1034
01:36:23,418 --> 01:36:24,752
- ฉันจะไปแล้ว.
- เอาล่ะ.
1035
01:36:24,755 --> 01:36:26,756
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง ลาก่อน.
1036
01:36:46,743 --> 01:36:49,176
- ไปกันเลย.
- ตกลง.
1037
01:36:49,177 --> 01:36:51,079
- ไปกันเถอะ!
- ตกลง!
1038
01:38:55,739 --> 01:38:56,805
สวัสดี?
1039
01:38:56,807 --> 01:38:57,809
เปิดขึ้น
1040
01:38:58,743 --> 01:39:00,578
- นี่ใคร?
- ฉันเอง วาร์ก
1041
01:39:01,578 --> 01:39:02,744
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?
1042
01:39:02,747 --> 01:39:04,747
ฉันนำสัญญาที่คุณส่งมาให้
1043
01:39:04,748 --> 01:39:06,014
ทำไม
1044
01:39:06,015 --> 01:39:09,083
คุณต้องการให้ฉันเซ็นชื่อ
และฉันก็ทำได้ ฉันอยู่นี่
1045
01:39:09,086 --> 01:39:10,920
ก็ได้เพียง
โคตรเมล์เลย
1046
01:39:10,921 --> 01:39:14,256
ใช่ ฉันสามารถมีได้ แต่ฉันต้องการสิ่งนี้
เสร็จทันทีฉันก็เลยมา
1047
01:39:14,259 --> 01:39:15,591
- ตลอดทางจากเบอร์เกนเหรอ?
- ใช่.
1048
01:39:15,592 --> 01:39:17,092
- กลางดึกเหรอ?
- ใช่.
1049
01:39:17,095 --> 01:39:19,697
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
แค่เปิดประตูบ้าๆ นั่นเหรอ?
1050
01:39:50,694 --> 01:39:51,863
เฮ้.
1051
01:39:57,635 --> 01:39:58,671
ทรงผมสวย.
1052
01:40:02,239 --> 01:40:03,408
คุณจะให้ฉันเข้าไปเหรอ?
1053
01:40:04,576 --> 01:40:05,743
ใช่มาเลย
1054
01:40:15,587 --> 01:40:16,921
คุณเซ็นสัญญาแล้วเหรอ?
1055
01:40:17,188 --> 01:40:18,354
ใช่.
1056
01:40:18,355 --> 01:40:21,527
ทั้งหมดที่เราต้องการตอนนี้
คือให้คุณลงนาม
1057
01:40:22,528 --> 01:40:23,926
ขวา.
1058
01:40:23,929 --> 01:40:26,264
แล้วคุณและฉันคือประวัติศาสตร์
1059
01:40:27,666 --> 01:40:28,801
ใช่.
1060
01:40:29,734 --> 01:40:30,970
แม้ว่ามันจะเป็นโลกใบเล็กก็ตาม
1061
01:40:34,238 --> 01:40:35,506
คุณหมายความว่าอย่างไร?
1062
01:40:37,576 --> 01:40:39,478
เราจะชนกัน
เข้าไปในกันและกัน
1063
01:40:41,646 --> 01:40:43,414
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
1064
01:40:45,850 --> 01:40:47,418
ใจเย็นๆนะเพื่อน
1065
01:40:49,921 --> 01:40:51,422
เราสบายดี โอเคไหม?
1066
01:40:52,024 --> 01:40:53,189
ตกลง.
1067
01:40:53,192 --> 01:40:55,594
อย่างที่คุณพูด
ในจดหมายของคุณนะเพื่อน
1068
01:41:02,568 --> 01:41:03,902
คุณกำลังจะไปไหน
1069
01:41:05,237 --> 01:41:06,404
เพื่อที่จะได้ปากกา
1070
01:41:07,238 --> 01:41:08,740
เพื่อลงนามในสัญญา
1071
01:41:14,179 --> 01:41:17,146
คุณจะได้รับ
เทเซอร์บ้าๆ ของคุณ
1072
01:41:17,149 --> 01:41:19,349
- อะไรของฉัน?
- หยุดปฏิบัติกับฉันเหมือนคนงี่เง่า!
1073
01:41:19,350 --> 01:41:20,751
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
- ไม่ ไม่ ไม่
1074
01:41:20,752 --> 01:41:22,252
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?
1075
01:41:22,253 --> 01:41:26,256
คุณแกล้งเป็นเพื่อนของฉัน
เพื่อที่คุณจะได้โจมตีฉันโดยไม่ระวัง
1076
01:41:26,257 --> 01:41:28,594
ฉันจะไม่ปล่อยให้
ที่เกิดขึ้นไอ้สารเลว
1077
01:41:28,927 --> 01:41:30,094
ว้าว.
1078
01:41:30,095 --> 01:41:32,595
เอาล่ะสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
1079
01:41:32,597 --> 01:41:33,765
โอ้!
1080
01:41:37,970 --> 01:41:39,403
มะ-ทำไม... ทำไม...
1081
01:41:39,404 --> 01:41:40,938
รอก่อนรอรอ!
1082
01:41:40,939 --> 01:41:42,809
โอ้. เชี่ยเอ้ย
1083
01:41:43,509 --> 01:41:44,576
อืม...
1084
01:41:45,912 --> 01:41:48,011
อืม โอเค
โอเค โอเค โอเค โอเค
1085
01:41:48,014 --> 01:41:49,512
โอเค โอเค
เพียงแค่รอ เพียงแค่รอ
1086
01:41:49,515 --> 01:41:51,748
หยุดพูดได้แล้ว ไอ้สารเลว
1087
01:41:51,751 --> 01:41:53,516
แค่ออกไป โอเค?
1088
01:41:53,519 --> 01:41:54,988
ไม่เป็นไร...
1089
01:41:55,689 --> 01:41:56,921
ไม่เป็นไร.
1090
01:41:56,922 --> 01:41:58,588
เราแค่ลืมเรื่องทั้งหมดนี้ไป
1091
01:41:58,591 --> 01:41:59,756
- ไม่ เราทำไม่ได้
- ใช่.
1092
01:41:59,759 --> 01:42:01,358
ใช่เราทำได้
1093
01:42:01,359 --> 01:42:03,927
เราสร้างได้...เราทำได้
ทำสิ่งหนึ่งจากสิ่งนี้
1094
01:42:03,930 --> 01:42:06,096
โอ้! อะไรนะ?
1095
01:42:06,099 --> 01:42:08,001
แค่คิดเกี่ยวกับมัน
สักครู่ โอเค?
1096
01:42:09,569 --> 01:42:12,904
เราสามารถกระจายข่าวลือได้
ที่คุณเกือบจะฆ่าฉัน
1097
01:42:12,905 --> 01:42:15,472
นี่อาจทำให้เราดู
ชั่วร้ายจริงๆ
1098
01:42:15,475 --> 01:42:17,975
ใช่. เช่นเคย
คุณไม่เข้าใจมัน
1099
01:42:17,976 --> 01:42:20,677
ไม่ ฉันจริงจัง! ฉันจริงจัง.
1100
01:42:20,680 --> 01:42:22,512
นี่คืออัจฉริยะ
1101
01:42:22,515 --> 01:42:24,614
นี่ฉลาดจริงๆ
1102
01:42:24,617 --> 01:42:27,585
มันเป็นอัจฉริยะโคตรๆ
1103
01:42:27,587 --> 01:42:30,520
- ฉันบอกให้หุบปากซะ
- ตกลง.
1104
01:42:30,523 --> 01:42:31,756
ตกลง.
1105
01:42:31,757 --> 01:42:33,359
ฉันไม่...
1106
01:42:34,260 --> 01:42:35,760
โอเค...
1107
01:42:35,761 --> 01:42:37,162
เอาล่ะ.
1108
01:42:39,364 --> 01:42:40,898
คุณกำลังมองหาอะไร?
1109
01:42:40,899 --> 01:42:45,404
มีดที่คุณสามารถฆ่าฉันและสร้างได้
ฟิล์มกันรอยจากทั้งหมดเหรอ?
1110
01:42:51,578 --> 01:42:54,247
หยุดวิ่งหนีเถอะ
คุณจิ๋มตัวน้อย
1111
01:42:59,086 --> 01:43:02,088
แผนใหญ่ของคุณคืออะไร
ตอนนี้อัจฉริยะเหรอ?
1112
01:43:50,003 --> 01:43:51,404
มาเร็ว.
1113
01:44:09,322 --> 01:44:10,488
ไปแล้ว.
1114
01:44:10,490 --> 01:44:15,930
สัญญาโง่ๆของคุณลงนามแล้ว
ปิดผนึกและส่งมอบ
1115
01:44:17,597 --> 01:44:19,166
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?
1116
01:44:24,738 --> 01:44:25,738
มาเร็ว.
1117
01:44:28,141 --> 01:44:30,408
ช่วย! เขาพยายามจะฆ่าฉัน
1118
01:44:30,411 --> 01:44:33,246
“ช่วยด้วย ช่วยด้วย!
เขาพยายามจะฆ่าฉัน ช่วยด้วย!"
1119
01:44:33,247 --> 01:44:34,979
-เปิดประตูบ้าๆ
- "ช่วย!"
1120
01:44:34,981 --> 01:44:36,318
เขากำลังฆ่าฉัน
1121
01:45:07,248 --> 01:45:08,347
โอ้หยุด
1122
01:45:08,350 --> 01:45:09,350
หยุดมัน.
1123
01:45:59,600 --> 01:46:00,769
ใช่.
1124
01:46:01,569 --> 01:46:02,671
โอ้...
1125
01:46:02,970 --> 01:46:04,005
ที่ไหน...
1126
01:46:05,006 --> 01:46:07,074
โอ้. โอ้...
1127
01:46:14,248 --> 01:46:15,318
คุณเพียงแค่...
1128
01:46:16,083 --> 01:46:17,750
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
1129
01:46:17,752 --> 01:46:19,585
คุณบอกว่าคุณเป็น
กำลังจะฆ่าฉัน
1130
01:46:19,587 --> 01:46:21,922
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น ฉัน...
1131
01:46:23,024 --> 01:46:24,359
คุณรู้จักฉัน
1132
01:46:25,159 --> 01:46:26,927
คุณเป็นเพื่อนของฉัน
1133
01:46:28,595 --> 01:46:30,097
ฉันแค่พูด
1134
01:46:32,533 --> 01:46:34,103
คุณรู้ไหมฉันแค่พูดคุย
1135
01:46:34,668 --> 01:46:35,902
อย่างแน่นอน.
1136
01:46:35,904 --> 01:46:37,505
คุณเป็นคนที่น่าอาย
1137
01:46:39,108 --> 01:46:42,144
นั่นคือทั้งหมดที่คุณทำคือการพูดคุย
1138
01:46:45,081 --> 01:46:46,246
รอ.
1139
01:46:46,247 --> 01:46:48,680
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงต้องตาย
- ไม่ ไม่ ไม่
1140
01:46:48,682 --> 01:46:51,186
ไม่ ไม่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
1141
01:48:19,074 --> 01:48:22,912
เข้าใจแล้ว เรื่องราวของฉัน
1142
01:48:24,514 --> 01:48:26,082
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันกำลังจะไป
จบลงอย่างเลวร้าย
1143
01:48:30,920 --> 01:48:32,354
พูดว่าชีส
1144
01:48:41,764 --> 01:48:43,198
ถูกพบว่าถูกแทงจนตาย
1145
01:48:46,002 --> 01:48:49,837
ออยสไตน์ อาร์เซธ วัย 25 ปี
หรือที่รู้จักในชื่อ Euronymous
1146
01:48:49,838 --> 01:48:54,908
เป็นนักดนตรีในภาษานอร์เวย์
วงแบล็คเมทัล เมย์เฮม
1147
01:48:54,911 --> 01:48:57,746
ตำรวจได้
อธิบายว่าการฆาตกรรมนั้นไร้ความปรานี...
1148
01:49:01,649 --> 01:49:03,585
เขาเป็น
หัวหน้าวงชื่อ...
1149
01:49:03,587 --> 01:49:05,421
กลุ่มซาตาน
วงกลมสีดำ
1150
01:49:14,096 --> 01:49:15,532
คุณช่วยเปิดประตูหน่อยได้ไหมที่รัก?
1151
01:49:21,637 --> 01:49:22,838
มันคือใคร?
1152
01:49:25,341 --> 01:49:27,077
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไปกันเลย.
1153
01:49:29,912 --> 01:49:32,649
มันจะดีมาก
มันจะแพ็คมากเลย
1154
01:49:33,484 --> 01:49:34,751
เรากำลังดู...
1155
01:49:36,987 --> 01:49:38,154
ไดฮาร์ด 2
1156
01:49:38,921 --> 01:49:39,922
โอ้ใช่...
1157
01:49:40,789 --> 01:49:41,824
มันเกี่ยวกับอะไร?
1158
01:49:43,827 --> 01:49:47,197
มันเกี่ยวกับใครบางคน
ตายอย่างหนักสองครั้ง
1159
01:49:48,466 --> 01:49:49,533
ฉันไม่แน่ใจ.
1160
01:49:55,171 --> 01:49:58,506
การสืบสวนคดีฆาตกรรม
ของหนุ่มนอร์เวย์ ออยสไตน์ อาร์เซธ
1161
01:49:58,509 --> 01:50:01,743
ได้พลิกโฉมใหม่ในวันนี้เมื่อครั้งหนึ่ง
ของเพื่อนสนิทของออยสไตน์...
1162
01:50:01,744 --> 01:50:06,180
วาร์ก วิเคิร์เนส หรือที่รู้จักกันดีในชื่อ The
เคานต์ ถูกจับกุมเมื่อเช้านี้
1163
01:50:06,182 --> 01:50:09,085
และตอนนี้คือผู้ต้องสงสัยหลัก
ในการฆาตกรรมอันโหดร้าย
1164
01:50:46,090 --> 01:50:50,326
ไม่ เชี่ยเอ้ย หยุด
อึซาบซึ้งนี้ Stop!
1165
01:50:50,328 --> 01:50:54,195
ไม่มีอะไรน่าเศร้า
เกี่ยวกับความตายหรือชีวิตของฉัน
1166
01:50:54,198 --> 01:50:57,699
ฉันชื่อ Euronymous
ผู้ก่อตั้ง Mayhem
1167
01:50:57,702 --> 01:51:00,435
น่าอับอายที่สุด
วง Black Metal ระดับโลก
1168
01:51:00,438 --> 01:51:04,073
ฉันมีร้านแผ่นเสียงของตัวเอง
ฉันมีค่ายเพลงของตัวเอง
1169
01:51:04,074 --> 01:51:07,243
ฉันสร้างขึ้น
แนวดนตรีใหม่
1170
01:51:07,244 --> 01:51:09,680
นอร์เวเจียน แบล็ค เมทัลอย่างแท้จริง
1171
01:51:10,514 --> 01:51:12,182
และฉันก็สร้าง Mayhem
1172
01:51:13,585 --> 01:51:15,654
อะไรวะเนี่ย
คุณได้ทำเมื่อเร็ว ๆ นี้?
1173
01:51:17,087 --> 01:51:18,189
ปัญหาที่ตอบยาก
1174
01:51:21,189 --> 01:51:25,189
ติดตามได้ที่ www.titlovi.com